Traductions de „bezwinger“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . bezwingen <ohne -ge-> VERBE trans irr + haben

bezwingen (unterdrücken)

bastırmak

bezwingen (bewältigen)

üstesinden gelmek -in

II . bezwingen <ohne -ge-> VERBE refl irr + haben

sich bezwingen (sich beherrschen)

kendine hakim olmak

unbezwingbar ADJ

unbezwingbar

yenilmez, alt edilmez

erzwingen irr VERBE trans

erzwingen etw

zorla elde etmek -i

Zwinger <-s, Zwinger> SUBST m (Hundezwinger)

Zwinger

köpek kafesi (büyük)

Überbringer(in) SUBST m(f)

Überbringer(in)

getiren

Überbringer (Amtssprache)

hamil

aufzwingen irr VERBE trans

aufzwingen jdm etw

zorla kabul ettirmek -e -i

bezwecken VERBE trans

bezwecken etw

amaçlamak -i

Wikinger <-s, Wikinger> SUBST m , Wikingerin SUBST f <Wikingerin, -nen>

Wikinger

Viking

Springer <-s, Springer> SUBST m , Springerin SUBST f <Springerin, -nen>

1. Springer:

Springer

atlayıcı, atlayan kimse

2. Springer SCHACH :

Springer

at

3. Springer WIRTSCH :

Springer

ihtiyaca göre işe koşulan eleman

Zubringer <-s, Zubringer> SUBST m

1. Zubringer:

Zubringer

bağlantı yolu

2. Zubringer (Bus):

Zubringer

bağlantı otobüsü

zwingend ADJ fig

1. zwingend (überzeugend):

zwingend

inandırıcı

2. zwingend (stichhaltig):

zwingend

temeli sağlam

schwanger ADJ

schwanger

gebe

schwanger

hamile

im dritten Monat schwanger

üç aylık hamile

Zeigefinger SUBST m

Zeigefinger

işaretparmağı

bezweifeln VERBE trans

bezweifeln

şüphe etmek

bezweifeln etw

şüphelenmek -den

Ringfinger SUBST m

Ringfinger

yüzükparmağı

Mittelfinger SUBST m

Mittelfinger

ortaparmak

Langfinger SUBST

Entrée d'utilisateur

Langfinger m fam

hırsız

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beiden Mädchen gelten als die jüngsten Bezwinger des Berges.

de.wikipedia.org

Aus Furcht vor dem König und seinen Beratern, die ihn als Bezwinger der Philister erkennen, stellt er sich verrückt.

de.wikipedia.org

Vielfach wird er als oberster Bezwinger der Vitalienbrüder angesehen, was aber nicht den Tatsachen entspricht.

de.wikipedia.org

Der gewünschte Effekt ist jedoch, dass der Bezwinger des Aufbaugegners psychisch oder auch physisch "aufgebaut" und somit für kommende Wettkämpfe gestärkt wird.

de.wikipedia.org

Spieler, die ihre Burg oder Herrscherfamilie verloren haben, scheiden samt Burg und Königsfamilie aus, die restlichen Truppen werden von ihrem Bezwinger übernommen.

de.wikipedia.org

Es zeigte ihn als Bezwinger der aufständischen niederländischen Adeligen und Bauern.

de.wikipedia.org

Auch alle anderen Türme tragen die Namen ihrer Bezwinger.

de.wikipedia.org

30) richtet mit ihrem D-Dur das glänzende Licht des Triumphes auf den Bezwinger des Minotaurus.

de.wikipedia.org

Das bloße Abfilmen reichte ihnen nicht, sie wollten Berg, Skisport und den Menschen als Bezwinger in einen Zusammenhang, in ein Spannungsverhältnis bringen.

de.wikipedia.org

Der film-dienst urteilte, der Film porträtiere „die Strecke ebenso wie ein halbes Dutzend ihrer siegreichen Bezwinger“.

de.wikipedia.org