Traductions de „dümpeln“ dans le dictionnaire allemand » turc

humpeln VERBE intr +sein/haben

humpeln

topallayarak yürümek

rumpeln VERBE intr ugs

rumpeln

paldır küldür gitmek

rempeln VERBE trans + haben

rempeln

kasten çarpmak -e

rempeln

itip kakmak -i

I . kuppeln VERBE intr AUTO

kuppeln

akuple etmek

II . kuppeln VERBE trans TEC

kuppeln etw an etw

bağlamak -i -e

Kumpel SUBST m

1. Kumpel (Bergbau):

Kumpel

madenci

Kumpel

maden işçisi

2. Kumpel fam (Kamerad):

Kumpel

arkadaş

fummeln VERBE intr fam

fummeln an etw

kurcalamak -i

bummeln VERBE intr

1. bummeln +sein (schlendern):

bummeln

gezinti yapmak

bummeln

gezmek

bummeln

dolaşmak

2. bummeln +haben (trödeln):

bummeln

sallanmak

tummeln VERBE pron

sich tummeln (Kinder)

sıçrayıp oynamak

sich tummeln (Kinder)

koşup tozmak

dumpf ADJ

1. dumpf:

dumpf

boğuk

2. dumpf (Gefühl etc ):

dumpf

bulanık

raspeln VERBE trans + haben

raspeln

rendelemek

lispeln VERBE intr

lispeln

peltek konuşmak

hoppeln VERBE intr + sein

hoppeln

hoplayarak gitmek

koppeln VERBE trans

koppeln etw

bir araya bağlamak -i

stapeln VERBE trans

stapeln

yığmak

stapeln etw

istif etmek -i

zappeln VERBE intr

zappeln

yerinde duramamak

zappeln

çırpınmak

haspeln VERBE trans + haben

haspeln TECH

makarayla kaldırmak

haspeln (Garn)

çile yapmak

Tümpel <-s, Tümpel> SUBST m

Tümpel

çamur birikintisi, (çamurlu) gölet

taumeln VERBE intr +sein

taumeln

sallanmak

taumeln

sendelemek

taumeln

sersem sersem yürümek

baumeln VERBE intr + haben

baumeln an dat

-den sallanmak/sarkmak

mit den Beinen baumeln

bacaklarını sarkıtmak

mit den Beinen baumeln (hängen) ugs

sallanmak/sarkmak

die Seele baumeln lassen

ruhunu dinlendirmek

lümmeln VERBE intr ugs

lümmeln

kaykılmak, kaykılıp yatmak

sich aufs Sofa lümmeln

kanepede kaykılmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verkäufe dümpelten weiter auf niedrigem Niveau und bröckelten langsam weiter ab.

de.wikipedia.org

Das reicht von höchst geglückt bis völlig missraten, und Ich + Ich dümpeln mit ihren nett produzierten Songs irgendwo dazwischen.

de.wikipedia.org

Nach neunjähriger Existenz von Lokomotive und Rotation dümpelten beide Vereine weitgehend erfolglos vor sich hin.

de.wikipedia.org

Im persischen Golf dümpelt ein leck geschlagener Frachter irgendwo vor der Küste zum iranischen Festland.

de.wikipedia.org

Dieses dümpelte zunächst nach Westen und Norden, bevor es über Ost eine südöstliche Zugbahn einschlug.

de.wikipedia.org

Doch die Sache wollte nicht so recht vom Fleck kommen, kein Politiker wollte sich von ihnen belehren lassen, die Mitgliederzahlen dümpelten dahin.

de.wikipedia.org

Es dümpelt dahin und hat sich vom Festland schon weit entfernt.

de.wikipedia.org

So dümpelte die Vereinigung bis Mitte der 1980er Jahre dahin.

de.wikipedia.org

Aber auch hier dümpelte der Verein noch in der untersten Spielklasse herum.

de.wikipedia.org

Der film-dienst urteilte, die Episoden dümpelten, nur „notdürftig zu einer Filmhandlung verzurrt, […] als Aneinanderreihung meist misslungener Pointen dahin“.

de.wikipedia.org