Traductions de „einbettung“ dans le dictionnaire allemand » turc

Einberufung SUBST f

Einberufung

askere çağrı

Einbildung SUBST f

1. Einbildung (Fantasie):

Einbildung

hulya

Einbildung

hayal

Einbildung

düş

2. Einbildung (Trugbild):

Einbildung

kuruntu

3. Einbildung (Anmaßung):

Einbildung

kibir

Einbildung

kurum

Verfettung <Verfettung, -en> SUBST f MED

Verfettung

yağlanma

Verkettung <Verkettung, -en> SUBST f

Verkettung unglücklicher Umstände

zincirleme terslikler

einbehalten irr VERBE trans

einbehalten etw

alıkoymak -i

einberufen <ohne -ge-> VERBE trans irr + haben

einberufen (Versammlung)

toplamak

einberufen MIL

askere almak, silah altına almak

Einbürgerung SUBST f

Einbürgerung

vatandaşlığa kabul

einbauen VERBE trans

einbauen

monte etmek

einbauen

yerleştirmek

einbauen (in die Wand)

içine inşa etmek

einbauen fig etw

içine katmak [oder yerleştirmek] -i

einbüßen VERBE trans

einbüßen

kaybetmek

einbüßen etw

yitirmek -i

einbändig ADJ

einbändig

tek ciltli

einbiegen irr VERBE intr +sein

einbiegen nach/in

sapmak -e

einbläuen <-ge-> VERBE trans + haben

jemandem etwas einbläuen

bş-i biri(si)nin kafasına iyice yazdırmak

einbilden VERBE trans

sich dat etw einbilden

bir şeyi hayal etmek

einbrechen irr VERBE intr +sein

1. einbrechen:

einbrechen

çökmek

einbrechen

yıkılmak

2. einbrechen:

einbrechen (in ein Haus)

zorla girmek

einbrechen (Einbrecher) in etw

(hırsızlık için) girmek -e

einbrechen (in ein Land) in etw

istila etmek -i

I . einblenden <-ge-> VERBE trans + haben FILM TV

einblenden

ekranda vs göstermek

II . einblenden <-ge-> VERBE refl + haben

sich einblenden in (akk)

programa (görüntüyle/sesle) katılmak

einbinden VERBE

Entrée d'utilisateur

einbinden (einbeziehen) trans

dahil etmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Was darauf folgte, war die Einbettung von Verfolgungsmaßnahmen in einen eigens dafür geschaffenen rechtlichen Rahmen.

de.wikipedia.org

Das Projekt nimmt den Kunstort in seiner Einbettung in eine bestimmte Zeit, einen bestimmten Ort, in einen bestimmten gesellschaftlichen und politischen Mikrokosmos in den Blick.

de.wikipedia.org

Eine Einbettung heißt reelle Einbettung, wenn ihr Bild in liegt, und komplexe Einbettung sonst.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Bildmengen der und entsprechenden Einbettungen identisch:.

de.wikipedia.org

Der Schädel ist vor der Einbettung im Sediment nahezu komplett in seine Einzelteile zerfallen.

de.wikipedia.org

Die geometrische Topologie ist ein Teilgebiet der Mathematik, das sich mit Mannigfaltigkeiten und deren Einbettungen beschäftigt.

de.wikipedia.org

An die Stelle der Sonderweg-Thesen trat tendenziell die deutende Einbettung in den gesamteuropäischen Kontext.

de.wikipedia.org

Die Einbettung bezahlbarer Siedlerhäuser in einen kleinen Nutzgarten war ihm wichtig.

de.wikipedia.org

Als reine Genremalerei dient dieses Gemälde auch nicht, lässt doch der Hintergrund keine örtliche oder zeitliche oder kulturelle Einbettung erkennen.

de.wikipedia.org

Eine Inklusionsabbildung (kurz Inklusion), natürliche Einbettung oder kanonische Einbettung ist eine mathematische Funktion, die eine Teilmenge in ihre Grundmenge einbettet.

de.wikipedia.org