Traductions de „einscharren“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . einschalten VERBE trans

einschalten (Gerät)

açmak

einschalten (Licht, Ofen) etw

yakmak -i

II . einschalten VERBE pron

sich einschalten

araya girmek

sich einschalten in etw

karışmak -e

einschmieren <-ge-> VERBE trans + haben

einschmieren

krem (od yağ etc) sürmek

scharren VERBE intr + haben

scharren

yeri eşelemek mit den Füßen ayaklarıyla

einsperren VERBE trans

einsperren

kilitlemek

einsperren jdn/etw in etw

kapatmak -i -e

(ins Gefängnis) einsperren jdn

hapse atmak -i

verscharren <ohne -ge-> VERBE trans + haben

verscharren

gömmek (eşeleyerek)

einschätzen VERBE trans

einschätzen

tahmin etmek

einschätzen etw

kestirmek -i

den Wert von etw einschätzen

değerini takdir etmek

einschulen <-ge-> VERBE trans + haben (Kind)

einschulen

okula başlatmak

einschenken VERBE trans

einschenken etw

(bardağa) koymak [oder boşaltmak] -i

jdm Raki einschenken

birinin bardağını rakı ile doldurmak

einschiffen VERBE pron

sich einschiffen

gemiye binmek

einschlafen irr VERBE intr +sein

einschlafen

uykuya dalmak

einschlafen (Körperglied)

uyuşmak

einschlafen (Körperglied)

karıncalanmak

nicht einschlafen können

uyku tutmamak

I . einschlagen irr VERBE trans

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen etw in etw

çakmak -i -e

2. einschlagen (Fenster, Zähne):

einschlagen etw

kırmak -i

3. einschlagen (Laufbahn, Weg):

einschlagen etw

başlamak -e

einschlagen etw

tutmak -i

den Rechtsweg einschlagen

dava açmak

4. einschlagen (in ein Tuch):

einschlagen etw

çıkınlamak -i

II . einschlagen irr VERBE intr

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz)

düşmek

einschlagen (Blitz)

isabet etmek

einschlagen (Geschoss)

düşmek

einschlagen (Geschoss)

vurmak

2. einschlagen fig (Erfolg haben):

einschlagen

başarılı olmak

einschicken <-ge-> VERBE trans + haben

einschicken

göndermek an akk: -e

einschieben <-ge-> VERBE trans irr + haben

einschieben

sokmak/itmek in akk: -in içine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die herzlose Mutter blieb für lange Zeit verschwunden, bis man ihre Leiche auf einen Sandhügel fand, wo sie auch eingescharrt wurde.

de.wikipedia.org

Eine spezielle Verhaltensweise stellt auch das Vergraben des Kots dar, der in rund 10 cm tiefe Gruben eingescharrt und teilweise ebenfalls mit Sekreten bedeckt wird.

de.wikipedia.org