Traductions de „enttrümmern“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

zertrümmern VERBE trans

zertrümmern

yıkıntı haline getirmek

zertrümmern (in kleine Stücke) etw

paramparça etmek -i

entrümpeln <ohne -ge-> VERBE trans + haben

entrümpeln

(bir evi eski eşyayı çıkararak) boşaltmak

festklammern <-ge-> VERBE refl + haben

sich festklammern

sıkı sıkı sarılmak an dat: -e

schummern VERBE intr

schummern

gün ağarmak

schummern

akşam olmak

schlummern VERBE intr

schlummern

uyumak

enttarnen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

enttarnen

deşifre etmek

enttarnen

casus olduğunu anlamak -in

enttäuschen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

enttäuschen

hayal kırıklığına uğratmak

ich bin enttäuscht von …

… beni hayal kırıklığına uğrattı

I . anklammern <-ge-> VERBE trans + haben

anklammern

iliştirmek, mandallamak, ataşlamak an akk: -e

anklammern TECH

zımbalamak

II . anklammern <-ge-> VERBE refl + haben

sich anklammern übtr

yapışmak, (sıkı sıkı) sarılmak

entern <ohne ge-> VERBE trans + haben

entern

rampa etmek -e

entsichern VERBE trans (Waffe)

entsichern

emniyet tetiğini açmak

entwässern <ohne -ge-> VERBE trans + haben

entwässern

kurutmak, drene etmek

entwässern

suyunu almak -in

entziffern VERBE trans

entziffern (Geheimschrift)

çözmek

entziffern (Geheimschrift)

deşifre etmek

entziffern (Handschrift)

sökmek

entziffern (Handschrift)

çıkarmak

entziffern etw

okuyabilmek -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tafeln wurden 1956 beim Enttrümmern vom Küster der Kirche gefunden.

de.wikipedia.org

Bevor ein planmäßiger Wiederaufbau des gesamten Alexanderplatzes erfolgen konnte, wurden in Massenaktionen die Kriegsruinen enttrümmert.

de.wikipedia.org

Mitglieder der Kirchgemeinde enttrümmerten das Gebäude 1965 bis 1969 in freiwilliger Arbeit und sanierten es teilweise.

de.wikipedia.org

Nach dessen Kriegszerstörung wurde der Hofbereich hinter dem Wohnhaus enttrümmert und begrünt, blieb aber jahrelang namenlos.

de.wikipedia.org

Das Enttrümmern begann erst im Sommer 1946 und dauerte mehrere Jahre.

de.wikipedia.org

Die Gebäude wurden durch Luftangriffe während des Krieges zerstört und die Grundstücke enttrümmert.

de.wikipedia.org

Nach und nach wurde die Annakirche enttrümmert, sodass nur noch die erhaltenen Mauerreste standen.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wurden die Innenstadt und betroffene Viertel enttrümmert (siehe „Trümmerfrauen“).

de.wikipedia.org

Zwischen Sommer 1945 und ca. 1948 mussten die vielen zerstörten Palais und Gebäude enttrümmert werden, weswegen entlang des Boulevards eine Trümmerbahn verlegt wurde und zahllose Freiwillige Hand anlegten.

de.wikipedia.org

Die Beschädigungen konnten beseitigt werden, der Pfarrsaal jedoch wurde enttrümmert.

de.wikipedia.org