Traductions de „fragmentieren“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

fermentieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

fermentieren

mayala(ndır)mak

argumentieren VERBE intr

argumentieren

gerekçelendirmek

frequentieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

frequentieren

müdavimi olmak -in

fundamentieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

fundamentieren

temelini atmak

fundamentieren

kurmak

dementieren VERBE trans

dementieren

yalanlamak

dementieren etw

tekzip etmek -i

kommentieren VERBE trans

kommentieren etw

yorumlamak -i

zementieren VERBE trans

zementieren etw

çimentolamak -i

alimentieren VERBE intr

alimentieren

maddi destek vermek

dokumentieren VERBE trans (belegen)

dokumentieren etw

belgelemek -i

rentieren VERBE pron

sich rentieren (Gewinn abwerfen)

kar getirmek [oder bırakmak]

sich rentieren (sich lohnen)

(zahmete) değmek

orientieren VERBE pron

sich orientieren auch fig

yönünü tayin etmek

patentieren VERBE trans

sich etw patentieren lassen

bir şeyin patentini almak

frankieren VERBE trans

frankieren etw

pullamak -i

frappieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

frappierend

şaşırtıcı

frappierend

sürpriz

hantieren VERBE intr

hantieren mit etw

kullanmak -i

montieren VERBE trans

montieren etw

monte etmek -i

experimentieren VERBE intr

experimentieren

deney yapmak

instrumentieren <ohne ge-> VERBE trans + haben MUS

instrumentieren

orkestraya uygulamak

repräsentieren VERBE trans

repräsentieren jdn/etw

temsil etmek -i

präsentieren VERBE

Entrée d'utilisateur

präsentieren

sunmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Parteiensystem war weit weniger fragmentiert und deutlich stabiler als in der vorangegangenen Wahlperiode.

de.wikipedia.org

Erneut war der entscheidende Faktor eine zunehmende Ausdehnung von Agrarflächen und ein Fragmentieren des Waldbestandes in dieser Region.

de.wikipedia.org

Diese Restflächen sind stark fragmentiert und es besteht die Sorge, dass durch die Habitattrennung vereinzelte Populationen ohne genetischen Austausch entstehen.

de.wikipedia.org

Das Verbreitungsgebiet beträgt nur 3.200 Quadratkilometer und ist stark fragmentiert.

de.wikipedia.org

Es lag im südwestlichen Bereich des Fürstentums und war ebenso wie dieses territorial stark fragmentiert.

de.wikipedia.org

Der Schlaf wird fragmentiert, wobei auch die Tiefschlafphasen seltener werden und der Schlaf seine Erholsamkeit verliert.

de.wikipedia.org

Es gab mehr Softwareoptionen (alle standen im Wettbewerb zueinander) und, da die Softwarefirmen nicht zusammenarbeiteten, wurden die Maklerkollektive durch nicht kollaborierende Fremdsoftwareüberbleibsel fragmentiert.

de.wikipedia.org

Die Fresken an der Chorsüdwand sind stark fragmentiert.

de.wikipedia.org

Da die Handschriftenüberlieferung teilweise sehr fragmentiert ist, müssen die auf viele Museen verteilten Bruchstücke wieder neu zusammengeführt werden.

de.wikipedia.org

Dieses Ruhestadium, das durch Nahrungsmangel, extremen Nährstoffüberschuss oder Kälte ausgelöst wird, entsteht, indem die Plasmodien sich zusammenziehen und dann fragmentieren.

de.wikipedia.org