Traductions de „gegenübersetzen“ dans le dictionnaire allemand » turc

gegenübersehen <-ge-> VERBE refl irr + haben

sich gegenübersehen

kendini karşı karşıya görmek dat ile

gegenüberstellen VERBE trans

1. gegenüberstellen:

gegenüberstellen (konfrontieren) jdn jdm

karşısına koymak -i -in

gegenüberstellen (vor Gericht) jdn jdm

yüzleştirmek -i ile

2. gegenüberstellen (vergleichen):

gegenüberstellen etw einer Sache

karşılaştırmak -i ile

gegenüberstehen irr VERBE intr

gegenüberstehen jdm/einer Sache

karşısında durmak [oder bulunmak] -in

sich dat gegenüberstehen

karşı karşıya durmak

gegenübertreten <-ge-> VERBE intr irr + sein

gegenübertreten

karşısına çıkmak dat -in

gegenüberliegen <-ge-> VERBE intr irr + haben

gegenüberliegen

karşıda olmak

gegenüberliegend ADJ

gegenüberliegend

karşı(daki)

übersetzen¹ VERBE trans (über einen Fluss)

übersetzen etw/jdn

öbür tarafa geçirmek -i

rückübersetzen VERBE trans

rückübersetzen

tekrar kaynak dile çevirmek

niedersetzen VERBE pron

sich niedersetzen

oturmak

hineinversetzen VERBE pron

sich über etw hineinversetzen

kendini birisinin yerine koymak

Gegenüberstellung SUBST f

Gegenüberstellung

karşılaştır(ıl)ma

Gegenüberstellung JUR

yüzleştir(il)me

I . auseinandersetzen VERBE trans

1. auseinandersetzen (Schüler):

auseinandersetzen jdn

ayrı yerlere oturtmak -i

2. auseinandersetzen (erklären):

auseinandersetzen jdm etw

açıklamak -e -i

II . auseinandersetzen VERBE pron

sich auseinandersetzen (untersuchen) mit etw

incelemek -i

sich auseinandersetzen (diskutieren) mit jdm

tartışmak ile

I . gegenüber ADV

gegenüber

karşı

II . gegenüber PRÉP +dat

1. gegenüber (räumlich):

gegenüber

-in karşısında

2. gegenüber fig (im Vergleich zu):

gegenüber

-e oranla

gegenüber

-e nispetle

gegenüber

-e kıyasla

mir gegenüber (im Umgang mit mir)

bana karşı

mir gegenüber (im Umgang mit mir)

benimle ilişkide

ersetzen VERBE trans (auswechseln)

ersetzen etw

değiştirmek -i

etw durch etw ersetzen

bir şeyin yerine bir şeyi koymak

einen Schaden ersetzen

bir zararı ödemek

versetzen VERBE trans

1. versetzen (Standort ändern):

versetzen etw

başka bir yere koymak -i

2. versetzen (Schüler):

versetzen jdn

sınıf geçirmek -i

3. versetzen (Beamten):

versetzen jdn

başka bir göreve kaydırmak -i

4. versetzen (als Pfand geben):

versetzen etw

rehin vermek -i

jdm einen Schlag versetzen

birine tokat atmak

zersetzen VERBE pron

sich zersetzen

ayrışmak

sich zersetzen

çözülmek

widersetzen VERBE pron

sich jdm/einer Sache widersetzen

birine/bir şeye karşı koymak

entgegensetzen VERBE trans (erwidern)

entgegensetzen jdm

karşılık vermek -e

Widerstand entgegensetzen

karşı koymak

zurückversetzen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

zurückversetzen

haline döndürmekin… (eski)

wir fühlten uns ins Mittelalter zurückversetzt

Orta Çağ’a dönmüşüz gibi hissettik

strafversetzen VERBE trans

strafversetzen

cezaen nakletmek