Traductions de „positionieren“ dans le dictionnaire allemand » turc

Positionierung <Positionierung, ohne pl> SUBST f

Positionierung

konumlan(dır)ma

partitionieren VERBE trans inform

partitionieren etw

bölümlemek -i

stationieren VERBE trans (Truppen)

stationieren jdn in etw

yerleştirmek -i -e

rationieren VERBE trans

rationieren

tayınlamak

rationieren etw

tayına bağlamak -i

funktionieren VERBE intr

funktionieren

işlemek

sanktionieren VERBE trans (genehmigen)

sanktionieren etw

tasdik ve kabul etmek -i

spionieren VERBE intr

spionieren

casusluk etmek

fusionieren VERBE intr

fusionieren mit etw

birleşmek ile

I . missionieren <ohne ge-> VERBE intr + haben

missionieren

misyonerlik yapmak

II . missionieren <ohne ge-> VERBE trans + haben (christlich)

missionieren

Hristiyanlaştırmak

pensionieren <ohne ge-> [pɛnzĭoˈniːrən] VERBE trans + haben

pensionieren

emekliye ayırmak

sich pensionieren lassen

(kendi isteğiyle) emekli olmak

ausspionieren <ohne -ge-> VERBE trans + haben

ausspionieren

(gizlice) gözlemek, kolaçan etmek

I . postieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

postieren

yerleştirmek, dikmek, koymak

II . postieren <ohne ge-> VERBE refl + haben

sich postieren

yerleşmek, dikilmek -e

perfektionieren <ohne ge-> [-tsĭo-] VERBE trans + haben

perfektionieren

mükemmelleştirmek

revolutionieren <ohne ge-> [-tsĭoˈniːrən] VERBE trans + haben

revolutionieren

kökten değiştirmek

revolutionieren

devrim yapmak -de

desillusionieren <ohne ge-> [-zĭo-] VERBE trans + haben

desillusionieren

(tatlı) hayallerini bozmak/yıkmak -in

posieren <ohne ge-> VERBE intr + haben

posieren

poz vermek

detonieren VERBE intr +sein

detonieren

patlamak

imponieren VERBE intr

jdm imponieren

birini etkilemek

umfunktionieren <ohne -ge-> VERBE trans + haben

etwas umfunktionieren in

bş-i … haline getirmek (işlevini değiştirerek)

subventionieren VERBE trans

subventionieren etw/jdn

sübvanse etmek -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2010 wurde es gründlich erneuert und neu positioniert.

de.wikipedia.org

Das Töpfchen wird oft in der Nähe der Eier positioniert.

de.wikipedia.org

Jeder ist an einem Rad positioniert, wodurch der Sportwagen Allradantrieb hat.

de.wikipedia.org

Sich als Regimegegner zu positionieren war für ihn mittlerweile ausgeschlossen, da er seinen Status nicht verlieren und weiter von seinen Privilegien profitieren wollte.

de.wikipedia.org

Der Stromabnehmer ist am Gelenk nahe dem Drehpunkt vom Laufdrehgestell positioniert.

de.wikipedia.org

Der Arrow konnte auch erfolgreich auf dem Markt positioniert werden.

de.wikipedia.org

Beide sind frontal zum Bildbetrachter positioniert, während sie kniend den Oberkörper nach vorn beugen.

de.wikipedia.org

Er positioniert sich als Gegner der Marktwirtschaft, der Aufklärung, der Trennung von Kirche und Staat und der Wertvorstellungen des demokratischen Verfassungsstaats.

de.wikipedia.org

Manche Unternehmen positionieren sich im kunsthandwerklichen Umfeld oder sehen sich in ihrer Produktgestaltung eher dem Design bzw. dem Handwerksdesign verbunden.

de.wikipedia.org

Lediglich 14 % gaben an, politisch nicht positioniert zu sein.

de.wikipedia.org