Traductions de „vermeinen“ dans le dictionnaire allemand » turc

verminen <ohne -ge-> VERBE trans + haben MIL

verminen

mayınlamak

vermeiden irr VERBE trans

vermeiden

kaçınmak

vermeiden

sakınmak

vermeiden etw

çekinmek -den

vereinen VERBE trans

vereinen jdn/etw

birleştirmek -i

verneinen VERBE intr, trans

1. verneinen (nein sagen):

verneinen

hayır demek

2. verneinen (ablehnen):

verneinen etw

reddetmek -i

vermengen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

vermengen

karıştırmak, halletmek

I . vermehren VERBE trans

vermehren

çoğaltmak

vermehren etw

artırmak -i

II . vermehren VERBE pron

sich vermehren

çoğalmak

sich vermehren

artmak

sich vermehren (geschlechtlich)

üremek

vermerken <ohne -ge-> VERBE trans + haben

vermerken

not düşmek -e

vermessen <ohne -ge-> VERBE trans irr + haben

vermessen

ölçmek

vermessen (amtlich)

kadastrosunu çıkarmak -in

vermögen <vermag, vermochte, vermocht> VERBE trans (können)

vermögen etw

yapabilmek -i

vermögen etw

-ebilek

vermeidbar ADJ

vermeidbar

kaçınılabilir

erscheinen irr VERBE intr +sein

1. erscheinen (kommen):

erscheinen

gelmek

2. erscheinen (sich zeigen):

erscheinen

görünmek

erscheinen

gözükmek

erscheinen

belirmek

3. erscheinen (jemandem vorkommen):

erscheinen

gelmek

erscheinen jdm

gözükmek -e

4. erscheinen (Buch):

erscheinen

yayınlanmak

erscheinen

çıkmak

vor Gericht erscheinen

mahkeme huzuruna çıkmak

bescheinen <beschien, beschienen> VERBE trans + haben (Sonne)

bescheinen

vurmak

von der Sonne beschienen

üstüne güneş vuran

vermeintlich ADJ

vermeintlich

sözde

vermeintlich

farz edilen

vermeintlich

varsayılan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie im Rausch vermeinen alle laute Geräusche zu hören.

de.wikipedia.org

Der erste Offizier vermeinte achtern Lichter von Schiffen zu erblicken, die aber keiner der anderen sehen konnte.

de.wikipedia.org

Seine vermeinten Verbesserungen betreffen entweder entbehrliche Kleinigkeiten, oder sind wahre Verschlimmerungen.

de.wikipedia.org

Er vermeinte, in dem Stück Anzeichen von unterschwelliger Beeinflussung durch „gewisse Kulturapologeten des westdeutschen Imperialismus“ zu erkennen.

de.wikipedia.org

Jeder der Offiziere vermeinte an anderer Stelle je drei schwarze Fabelwesen unterschiedlicher Art zu sehen.

de.wikipedia.org

Sie fühlt sich beobachtet und vermeint, eine Hand herumwandern zu sehen.

de.wikipedia.org

Sie vermeint, Blut auf seinem Gesicht zu sehen.

de.wikipedia.org

Wir vermeinen, in der Zeit eine Verkettung diskreter Zeichen zu erblicken: Ein Objekt lässt sich hier deutlich wie im Raum vom anderen separieren, ein Ereignis vom nachfolgenden trennen.

de.wikipedia.org

Auch der junge Majoratsherr vermeint, den Schuss zu hören.

de.wikipedia.org

Außer sich vor Angst vermeint er, Gespenster und dergleichen gesehen zu haben.

de.wikipedia.org