Traductions de „verzogen“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . verzogen VERBE

verzogen → verziehen:

II . verzogen ADJ (Kind)

verzogen

şımartılmış

verzogen

nazlı alışmış

unbekannt verzogen (Postvermerk)

adresi belli değil

Voir aussi : verziehen , verzeihen

I . verziehen irr VERBE trans (Kind)

verziehen

şımartmak

verziehen jdn

nazlı alıştırmak -i

II . verziehen irr VERBE pron

sich verziehen (Wolken, Gewitter)

geçmek

sich verziehen (Wolken, Gewitter)

kaybolmak

sich verziehen (Wolken, Gewitter)

uzaklaşmak

sich verziehen fam (sich entfernen)

uzaklaşmak

I . verzeihen <verzieh, verziehen> VERBE intr

verzeihen

bağışlamak

verzeihen jdm

affetmek -i

II . verzeihen <verzieh, verziehen> VERBE trans

jdm etw verzeihen

birinin bir şeyini affetmek [oder hoş görmek]

jdm etw verzeihen

birinin bir şeyine bakmamak

I . verziehen irr VERBE trans (Kind)

verziehen

şımartmak

verziehen jdn

nazlı alıştırmak -i

II . verziehen irr VERBE pron

sich verziehen (Wolken, Gewitter)

geçmek

sich verziehen (Wolken, Gewitter)

kaybolmak

sich verziehen (Wolken, Gewitter)

uzaklaşmak

sich verziehen fam (sich entfernen)

uzaklaşmak

verzieh(en) VERBE trans

verzieh(en) → verzeihen:

Voir aussi : verzeihen

I . verzeihen <verzieh, verziehen> VERBE intr

verzeihen

bağışlamak

verzeihen jdm

affetmek -i

II . verzeihen <verzieh, verziehen> VERBE trans

jdm etw verzeihen

birinin bir şeyini affetmek [oder hoş görmek]

jdm etw verzeihen

birinin bir şeyine bakmamak

Expressions couramment utilisées avec verzogen

unbekannt verzogen (Postvermerk)

adresi belli değil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der Vorzugmaschine oder Spindelbank (Flyer) wird das Band nochmals verzogen und verfeinert und dem nun dünnen Bändchen eine schwache Drehung und dadurch Zusammenhalt gegeben.

de.wikipedia.org

Wird nun mit einer azimutalen Montierung eine lang belichtete Astrofotografie angefertigt, so sind bereits nach wenigen Minuten Sterne am Bildrand zu Strichen verzogen.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Folgen des wirtschaftlichen Boykotts und der Repressalien sind die meisten verzogen oder ausgewandert.

de.wikipedia.org

Während der Stillstandszeit wurden auch die Kabinen saniert und die Tragseile verzogen.

de.wikipedia.org

Zeitungsmeldungen zufolge emigrierten von 1933 bis 1938 130 Personen, 50 verzogen in andere Städte.

de.wikipedia.org

Bei Tagesanbruch stellten die Moskowiter jedoch überrascht fest, dass der Feind sich inzwischen verzogen hatte.

de.wikipedia.org

Rauch erfüllt den Raum und nachdem er sich verzogen hat, erkennt man eine zerlegte Schaufensterpuppe.

de.wikipedia.org

Als sich das Unwetter verzogen hat, lässt die Patin das Kindlein von dem Jungen bewachen und erkundet die Begehbarkeit des Pfades entlang des stark angeschwollenen Schlärmbaches.

de.wikipedia.org

Abschließend wird er verzogen sowie erneut für 30 bis 60 Minuten ruhig gestellt, damit sich der Bruch von der Molke absetzen kann.

de.wikipedia.org

Durch die daraus resultierende Unwucht hatte sich die gesamte linke Triebwerksgondel verzogen und dabei das Tragflächenprofil verformt.

de.wikipedia.org