Traductions de „verzogen“ dans le dictionnaire allemand » italien

verzogen ADJ

verzogen

viziato

Empfänger verzogen

destinatario trasferito

I . verziehen <irr> VERBE trans

1. verziehen:

verziehen

contrarre

verziehen (verzerren)

storcere

2. verziehen (verformen):

verziehen

deformare

3. verziehen (zu sehr verwöhnen):

verziehen

viziare (troppo)

Idiomes/Tournures:

das Gesicht vor Schmerz verziehen

fare una smorfia di dolore

II . verziehen <irr> VERBE intr +sein (umziehen)

verziehen

trasferirsi

III . verziehen <irr> VERBE rfl

1. verziehen:

sich verziehen

contrarsi

2. verziehen:

sich verziehen (Wäsche)

sformarsi

3. verziehen:

sich verziehen

deformarsi

das Bücherbrett hat sich verzogen

il ripiano dei libri si è deformato

4. verziehen:

sich verziehen MECH

svergolarsi

5. verziehen:

sich verziehen (wegziehen)

disperdersi, diradarsi

sich verziehen (Gewitter, Regen)

cessare lentamente

6. verziehen:

sich verziehen (sich zurückziehen) ugs

andarsene, mettersi

Idiomes/Tournures:

sich verziehen ugs

sparire, filare

verzieh dich!

fila! sparisci!

verziehen

verziehen → verzeihen

Voir aussi : verzeihen

verzeihen <verzieh, verziehen> VERBE trans

1. verzeihen:

verzeihen

perdonare

jemandem etwas verzeihen

perdonare qc a qn

2. verzeihen:

verzeihen

scusare

verzeihen Sie bitte, wie spät ist es?

(mi) scusi, che ore sono?

Expressions couramment utilisées avec verzogen

Empfänger verzogen

destinatario trasferito

das Bücherbrett hat sich verzogen

il ripiano dei libri si è deformato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In nur 24 Stunden hat sich der Qualm eines handfesten, familiären Theaterdonners wieder verzogen.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Folgen des wirtschaftlichen Boykotts und der Repressalien sind die meisten verzogen oder ausgewandert.

de.wikipedia.org

Auf der Vorzugmaschine oder Spindelbank (Flyer) wird das Band nochmals verzogen und verfeinert und dem nun dünnen Bändchen eine schwache Drehung und dadurch Zusammenhalt gegeben.

de.wikipedia.org

Bei Tagesanbruch stellten die Moskowiter jedoch überrascht fest, dass der Feind sich inzwischen verzogen hatte.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren verzogen die Druckerei mit Setzerei und der Verlag in ein neueres Gebäude.

de.wikipedia.org

Rauch erfüllt den Raum und nachdem er sich verzogen hat, erkennt man eine zerlegte Schaufensterpuppe.

de.wikipedia.org

Wird nun mit einer azimutalen Montierung eine lang belichtete Astrofotografie angefertigt, so sind bereits nach wenigen Minuten Sterne am Bildrand zu Strichen verzogen.

de.wikipedia.org

Ist ein Segel stark ausgereckt (verzogen) oder schlecht geschnitten, ist die Einstellung eines guten Segelprofils nicht möglich und Teile des Segels killen unabhängig von Kurs und Segeltrimm.

de.wikipedia.org

Während der Stillstandszeit wurden auch die Kabinen saniert und die Tragseile verzogen.

de.wikipedia.org

Handelt es sich um Felle, die mit Schweifen um die Decke verarbeitet werden, wie seinerzeit bei Füchsen, dann wird besser verzogen als vernäht.

de.wikipedia.org