Traductions de „wahre“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . rühren VERBE trans

1. rühren:

rühren (um-)

karıştırmak

rühren (Teig) etw

çalkalamak -i

2. rühren fig (seelisch):

rühren jdn

duygulandırmak -i

rühren jdn

dokunmak -e

II . rühren VERBE pron

sich rühren (sich bewegen)

kımılda(n)mak

sich rühren (sich bemerkbar machen)

kendini hissettirmek

wahr ADJ

1. wahr (nicht falsch):

wahr

gerçek

2. wahr (eigentlich):

wahr

asıl

wahr

esas

3. wahr (echt):

wahr

halis

4. wahr (Tat, Bericht):

wahr

doğru

wahr machen

gerçekleştirmek

wahr machen (Wunsch) etw

yerine getirmek -i

wahr werden

gerçekleşmek

wahr werden (Wunsch)

yerine gelmek

ein wahrer Freund

gerçek bir dost

nicht wahr?

değil mi?

wahren VERBE trans + haben

1. wahren (Interessen, Rechte):

wahren

korumak

Idiomes/Tournures:

den Schein wahren

durumu idare etmek, zevahiri kurtarmak

Expressions couramment utilisées avec wahre

eine wahre Wonne

büyük bir sevinç kaynağı

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dem Propagandafilm wurde in subtiler Weise eine wahre Geschichte mit fiktiven Elementen durchflochten.

de.wikipedia.org

Modelltheoretisch wird dieses Merkmal idealisiert: Man geht davon aus, dass es sich bei den Beobachtungen in Wahrheit um Realisierungen von Zufallsvariablen handelt, deren „wahre“ Verteilung und „wahre“ Verteilungsparameter unbekannt sind.

de.wikipedia.org

Die Buddhalehre, sie vermittelt die wahre Leerheit.

de.wikipedia.org

Die Beziehung könne so destruktiv sein, dass einige Patienten kaum ihre wahre Identität fänden.

de.wikipedia.org

Der Laut, den dieses Zeichen darstellt, wird von den Missionaren beschrieben als „der einzige wahre Guttural in der Sprache, der stark in der Kehle artikuliert wird und ein Trillgeräusch produziert“.

de.wikipedia.org

Die wahre Familie des falschen Sohnes wird gefunden.

de.wikipedia.org

Es ist doch eine wahre Bestialität, daß diese Herren, welche das Mögliche versuchen um uns zu annihilieren, noch verlangen können, daß wir ihre Werke selbst fördern sollen.

de.wikipedia.org

Erst Dokumentenfunde bei der Herrichtung des Inneren bewiesen die wahre Identität.

de.wikipedia.org

Er beginnt pessimistisch und führt aus, dass er nicht mehr an die wahre Liebe und Seelenverwandtschaft glaubt.

de.wikipedia.org

Die Episteme ist das Dispositiv, das es erlaubt, nicht schon das Wahre vom Falschen, sondern das wissenschaftlich Qualifizierbare vom Nicht-Qualifizierbaren zu scheiden.

de.wikipedia.org