CONTEST - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. con·test SUBST [ˈkɒntest, Am ˈkɑ:n-]

1. contest (event, competition):

contest

Wettbewerb m <-(e)s, -e>

contest SPORT

Wettkampf m <-(e)s, -kämpfe>

beauty contest

Schönheitswettbewerb m <-(e)s, -e>

dance contest

Tanzturnier nt <-s, -e>

singing contest

Gesangswettbewerb m

sports contest

Sportwettkampf m

tennis contest

Tennisturnier nt <-s, -e>

to enter a contest

an einem Wettbewerb teilnehmen

to enter a contest SPORT

an einem Wettkampf teilnehmen

to hold [or stage] a contest

einen Wettbewerb veranstalten

to hold [or stage] a contest SPORT

einen Wettkampf veranstalten

2. contest also POL (competing):

contest for

Wettstreit m um +acc

a leadership contest

ein Wettstreit m um die Führungsposition

media contest

Wettstreit m der Medien

3. contest:

contest (dispute)

Streit m <-(e)s, -e>

contest (fight) for

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe> um +acc

Idiomes/Tournures:

no contest

ungleicher Kampf

II. con·test VERBE trans [kənˈtest]

1. contest (compete for):

to contest sth

um etw acc kämpfen [o. konkurrieren]

2. contest POL:

to contest sth (compete in)

an etw dat teilnehmen

to contest sth (compete for)

für etw acc kandidieren

to contest the presidency

für das Amt des Präsidenten/der Präsidentin [o. die Präsidentschaft] kandidieren

to contest a seat

um einen Wahlkreis kämpfen

3. contest decision, idea:

to contest sth (dispute)

etw bestreiten

to contest sth

etw infrage stellen

to contest sth (challenge legality of)

etw anfechten

to contest claims/a will

Ansprüche/ein Testament anfechten

to contest a suit

einen Prozess [o. ein Verfahren] anfechten

ˈbeau·ty con·test SUBST

beauty contest

Schönheitswettbewerb m <-(e)s, -e>

elimi·ˈna·tion con·test SUBST

elimination contest

Wettbewerb m durch Ausscheidung

ˈtal·ent con·test SUBST

talent contest

Talentwettbewerb m

talent contest

Talentschau f

hands on ˈcon·test SUBST

hands on contest

Wettbewerb, bei dem derjenige gewinnt, der seine Hand am längsten auf dem Preis liegen lässt

head-to-head ˈcon·test SUBST

head-to-head contest

Kopf-an-Kopf-Rennen nt <-s, ->

Present

I	contest
you	contest
he/she/it	contests
we	contest
you	contest
they	contest

Past

I	contested
you	contested
he/she/it	contested
we	contested
you	contested
they	contested

Present Perfect

I	have	contested
you	have	contested
he/she/it	has	contested
we	have	contested
you	have	contested
they	have	contested

Past Perfect

I	had	contested
you	had	contested
he/she/it	had	contested
we	had	contested
you	had	contested
they	had	contested