MESSE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

messy [ˈmesi] ADJ

1. messy (untidy):

messy

unordentlich

messy person

schlampig

2. messy (dirty):

messy

schmutzig

messy

dreckig

3. messy (unpleasant):

messy

unerfreulich

a messy divorce

eine Scheidung in Unfrieden

Hesse [ˈhesə, ˈhes] SUBST no pl

Hesse

Hessen nt <-s>

I. mess <pl -es> [mes] SUBST

1. mess usu sing:

mess (untidy state)

Unordnung f

mess (untidy state)

Durcheinander nt <-s>

mess (dirty state)

Schweinerei f <-, -en>

her desk was a mess of books and paper

ihr Schreibtisch war ein einziges Durcheinander von Büchern und Blättern

tidy up this mess!

räum diesen Saustall auf! fam

you look a complete mess!

du siehst ja schlimm aus!

to make a mess in the bathroom/kitchen (not tidy)

das Bad/die Küche in Unordnung bringen

to make a mess in the bathroom/kitchen (dirty)

im Bad/in der Küche eine Schweinerei machen

to be in a mess

in Unordnung [o. unordentlich] sein

2. mess usu sing (disorganized state):

mess

Chaos nt <->

to be a mess

chaotisch sein

to be a mess person also

ein Chaot/eine Chaotin sein

to be in a mess

sich acc in einem schlimmen Zustand befinden

to get oneself into a [bit of a] mess

sich acc in Schwierigkeiten bringen

to sort out the mess

das Chaos ordnen

to sort out the mess

Ordnung in das Chaos bringen

3. mess usu sing (dirt):

mess

Dreck m <-(e)s>

to make a mess on sth

etw schmutzig machen

4. mess (animal excrement):

mess

Häufchen nt <-s, -> euph

5. mess (officer's eating hall):

mess

Messe f <-, -n>

Idiomes/Tournures:

to make a mess of sth (make untidy)

etw in Unordnung bringen

to make a mess of sth (bungle)

etw verpfuschen

II. mess [mes] VERBE trans fam

to mess sth

etw in Unordnung bringen [o. fam durcheinanderbringen]

III. mess [mes] VERBE intr

mess (excrete):

mess

[ein Häufchen nt] machen

Idiomes/Tournures:

no messing!

keine faulen Ausreden!

I. mes·sage [ˈmesɪʤ] SUBST

1. message (communication):

message

Nachricht f <-, -en>

message

Botschaft f <-, -en>

are there any messages for me?

hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?

to deliver a message [to sb]

[jdm] eine Nachricht überbringen

to deliver a message [to sb] (tell)

[jdm] etw ausrichten

to get/leave a message

eine Nachricht erhalten/hinterlassen

message received and understood

verstanden

to send sb a message [or a message to sb]

jdm eine Nachricht schicken

James sent a message to meet him at the hotel

James ließ uns ausrichten, dass wir ihn im Hotel treffen sollten

to send sb a message that ... fig

jdm signalisieren [o. zu verstehen geben] , dass ...

to stay on message POL, COMM

beim Thema bleiben

2. message (theme):

message

Botschaft f <-, -en>

message

Message f <-, -s> fam

to get one's message across

seine Message rüberbringen fam

3. message Écosse, Irish (errand):

message

Botengang m <-gänge>

Idiomes/Tournures:

to get the message fam

verstehen <versteht, verstand, verstanden> fam

to get the message fam

kapieren

II. mes·sage [ˈmesɪʤ] VERBE trans INET

to message sb

jdm eine [Text-]nachricht schicken

to message sb

jdm eine SMS schicken

mousse [mu:s] SUBST

1. mousse (creme):

mousse

Mousse f <-, -s>

salmon mousse

Lachsmousse f <-, -s>

chocolate mousse

Schokoladenmousse f

2. mousse (cosmetics):

mousse

Schaum m <-(e)s, Schä̱u̱·me>

styling mousse

Schaumfestiger m <-s, ->

Present

I	mess
you	mess
he/she/it	messes
we	mess
you	mess
they	mess

Past

I	messed
you	messed
he/she/it	messed
we	messed
you	messed
they	messed

Present Perfect

I	have	messed
you	have	messed
he/she/it	has	messed
we	have	messed
you	have	messed
they	have	messed

Past Perfect

I	had	messed
you	had	messed
he/she/it	had	messed
we	had	messed
you	had	messed
they	had	messed

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Please note the utilization rights that apply to the image database of Messe München International.

www.electronica.de

Bitte beachten Sie die Nutzungsrechte der Mediendatenbank der Messe München International.

www.electronica.de

Your Deutsche Messe contact for further information:

www.dechema.de

Ansprechpartnerin für die Redaktion bei der Deutschen Messe:

www.dechema.de

Messe Frankfurt Monitor app - Messe Frankfurt for journalists

www.messefrankfurt.com

Messe Frankfurt Monitor App - Messe Frankfurt für Journalisten

www.messefrankfurt.com