RENDITE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. re·cite [rɪˈsaɪt] VERBE trans

1. recite (say aloud):

to recite a lesson/an oath

eine Lesung/einen Eid rezitieren [o. vortragen]

to recite a monologue/poem

einen Monolog/ein Gedicht [auswendig] aufsagen

to recite the rosary

den Rosenkranz beten

2. recite (tell):

to recite one's adventures/a story

seine Abenteuer/eine Geschichte vortragen

3. recite (enumerate):

to recite arguments/complaints/details

Argumente/Beschwerden/Einzelheiten aufzählen

to recite dates/facts/names

Daten/Fakten/Namen hersagen

II. re·cite [rɪˈsaɪt] VERBE intr

recite

rezitieren

recite

vortragen

re·quite [rɪˈkwaɪt] VERBE trans form

to requite sth love

etw erwidern

I. re·write <-wrote, -written> VERBE trans [ˌri:ˈraɪt]

to rewrite sth

etw neu schreiben

to rewrite sth (revise)

etw überarbeiten

to rewrite sth (recast)

etw umschreiben

to rewrite history

die Geschichte neu schreiben

fig you can't rewrite history

Vergangenes lässt sich nicht ändern

to rewrite the rules [or the rule book] fig

die Regeln neu schreiben fig

to rewrite the rules [or the rule book] fig

neue Maßstäbe setzen

II. re·write <-wrote, -written> SUBST [ˈri:raɪt]

1. rewrite (revision):

rewrite

Überarbeitung f <-, -en>

the producer demands a rewrite of the script

der Produzent verlangt, dass das Skript umgeschrieben wird

2. rewrite INFOR:

rewrite

erneuter Schreibvorgang

res·pite [ˈrespaɪt, Am -pɪt] SUBST no pl form

1. respite (pause):

respite

Unterbrechung f <-, -en>

respite

Pause f <-, -n>

the injection provided only a temporary respite from the pain

die Spritze befreite nur vorübergehend von den Schmerzen

without respite

pausenlos

without respite

ohne Pause

2. respite (delay):

respite

Aufschub m <-s, -schü·be>

3. respite (in payment):

respite

Zahlungsaufschub m <-(e)s, -schübe>

I. re·unite [ˌri:ju:ˈnaɪt] VERBE trans

to reunite sb with sb

jdn mit jdm [wieder] zusammenbringen

to reunite families

Familien wieder zusammenführen

to reunite a party

eine Partei einigen

II. re·unite [ˌri:ju:ˈnaɪt] VERBE intr

reunite

sich acc wiedervereinigen

reunite people

wieder zusammenkommen

Present

I	recite
you	recite
he/she/it	recites
we	recite
you	recite
they	recite

Past

I	recited
you	recited
he/she/it	recited
we	recited
you	recited
they	recited

Present Perfect

I	have	recited
you	have	recited
he/she/it	has	recited
we	have	recited
you	have	recited
they	have	recited

Past Perfect

I	had	recited
you	had	recited
he/she/it	had	recited
we	had	recited
you	had	recited
they	had	recited

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

R stands for the German word “Rendite”, which means return on investment, because economic success is the foundation that we need for the necessary investments into food safety and continuous improvements.

muehlen.kampffmeyer.com

R steht für Rendite, denn nur durch wirtschaftlichen Erfolg schaffen wir ein Fundament für notwendige Investitionen in Lebensmittelsicherheit und kontinuierliche Verbesserungen.

muehlen.kampffmeyer.com