ROD - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

rod [rɒd, Am rɑ:d] SUBST

1. rod (bar):

rod

Stange f <-, -n>

2. rod:

rod (staff)

Stab m <-(e)s, Stä̱·be>

rod (staff)

[Holz]stock m

rod (staff)

A fam a. Stecken m CH

rod (symbol of authority)

Zepter nt <-s, ->

3. rod (tree shoot):

rod

Reis nt <-es, -er>

4. rod:

rod (for punishing)

Rute f <-, -n>

rod (cane)

Rohrstock m <-(e)s, -stöcke>

5. rod vulg jarg (penis):

rod

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze> vulg

6. rod:

rod (for fishing)

[Angel]rute f

rod (angler)

Angler(in) m (f) <-s, ->

7. rod esp GB hist:

rod (linear measure)

Rute f <-, -n> hist

rod (square measure)

Quadratrute f hist

8. rod Am fam (gun):

rod

Schießeisen nt <-s, -> fam

rod

Kanone f <-, -n> fam

9. rod ANAT (cell in eye):

rod

Stäbchen nt <-s, ->

Idiomes/Tournures:

to give sb a rod to beat sb with

jdm eine Waffe in die Hand geben fig

to make a rod for one's own back GB

sich dat selbst eine Grube graben [o. démod eine Rute aufbinden]

to rule sb/sth with a rod of iron

jdn/etw mit eiserner Hand regieren

spare the rod and spoil the child saying

wer die Rute spart, verzieht das Kind

Entrée OpenDict

rod SUBST

rod (round bar)

Rundstab m

Black ˈRod SUBST JUR

[Gentleman Usher of the] Black Rod

Zeremonienmeister m des britischen Oberhauses

con·ˈnect·ing rod SUBST AUTO

connecting rod

Kurbelstange f <-, -n> spéc

connecting rod

Pleuelstange f <-, -n> spéc

ˈcon rod SUBST

con rod AUTO fam mot tronqué pour connecting rod

con rod

Kurbelstange f <-, -n> spéc

con rod

Pleuelstange f <-, -n> spéc

con·ˈnect·ing rod SUBST AUTO

connecting rod

Kurbelstange f <-, -n> spéc

connecting rod

Pleuelstange f <-, -n> spéc

ˈcur·tain rod SUBST

curtain rod

Vorhangstange f

di·ˈvin·ing rod SUBST

divining rod

Wünschelrute f

to hold out the divining rod

die Wünschelrute ausrichten

ˈfish·ing rod SUBST

fishing rod

Angel[rute] f

ˈfuel rod SUBST NUCL

fuel rod

Brennstab m <-(e)s, -stäbe>

ˈtrack rod SUBST

track rod

Spurstange f

glass rod SUBST

glass rod

Glasstab

stirring rod [ˈstɜːriŋˌrɒd], glass stirring rod SUBST

stirring rod

Glasstab

ˈpis·ton rod SUBST

piston rod

Kolbenstange f

Entrée OpenDict

uranium rod SUBST

uranium rod NUCL

Uran[brenn]stab m

Entrée OpenDict

truss rod SUBST

truss rod (of a guitar) MUS

Halsspannstab m

Entrée OpenDict

wire rod SUBST

wire rod

Walzdraht m