Traductions PONS | Meilleures traductions anglais - allemand en ligne

dans le dictionnaire PONS

ef·face [ɪˈfeɪs] VERBE trans

1. efface also fig (erase):

to efface sth

etw auslöschen a. fig

to efface the memory of sth

die Erinnerung an etw acc auslöschen

2. efface (be humble):

to efface oneself

zurückhaltend sein

to efface oneself

sich acc zurückhalten

I. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] SUBST

1. surface (top layer):

surface

Oberfläche f

surface of a lake, the sea

Spiegel m <-s, ->

the earth's surface

die Erdoberfläche

the surface of the moon

die Mondoberfläche

road surface

Straßenbelag m <-(e)s, -läge>

road surface

Straßendecke f

non-stick surface

Antihaftbeschichtung f

polished surface

polierte [Ober]fläche

to bring sth to the surface

etw [von unten] heraufholen

to bring sth to the surface fig

etw zutage fördern sout [o. ans Licht bringen]

to come [or rise] to the surface

an die Oberfläche kommen

to come [or rise] to the surface

zutage treten

below [or beneath][or under]/on the surface also fig

unter/auf der Oberfläche a. fig

below [or beneath][or under]/on the surface MIN

unter/über Tage

2. surface SPORT (of playing area):

surface

Untergrund m

all-weather/artificial surface

Allwetter-/Kunststoffboden m

3. surface (superficial qualities):

surface

Oberfläche f

on the surface

äußerlich [o. oberflächlich] betrachtet

Idiomes/Tournures:

to scratch [or scrape] the surface [of sth] topic, problem

[etw] streifen [o. oberflächlich behandeln]

II. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] VERBE intr

1. surface (come to top):

surface

auftauchen

2. surface fig (become apparent):

surface

auftauchen

surface

aufkommen

a rumour has surfaced that ...

es ist das Gerücht aufgetreten, dass ...

3. surface fig fam (get out of bed):

surface

aufstehen

III. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] VERBE trans

1. surface (cover):

to surface sth

etw mit einem Belag versehen

to surface a road

eine Straße asphaltieren

to surface a room

einen Raum auslegen

2. surface (make even):

to surface sth

etw ebnen [o. glätten]

IV. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] ADJ épith, inv

1. surface:

surface (of outer part)

oberflächlich

surface (outward)

äußerlich

2. surface (not underwater):

surface

Überwasser-

surface fleet

Überwasserflotte f

surface ships

Überwasserfahrzeuge pl

3. surface MIN (at ground level):

surface

über Tage nach subst

4. surface (superficial):

surface

oberflächlich

a surface impression of sb/sth

ein erster Eindruck von jdm/etw

I. pref·ace [ˈprefɪs] SUBST

1. preface (introduction):

preface

Einleitung f <-, -en>

preface to a novel, play, collection of poems to

Vorwort nt <-(e)s, -e> zu +dat

2. preface fig (preceding event):

as a preface

als Einstieg

as a preface (to entertainment etc.)

zur Einstimmung

a preface to peace

eine Vorstufe zum Frieden

II. pref·ace [ˈprefɪs] VERBE trans

1. preface (provide with preface):

to preface sth

eine Einleitung [o. einleitende Worte] zu etw dat verfassen

to be prefaced by sth

durch etw acc eingeleitet werden

to preface sth with sth

etw mit etw dat einleiten

to preface a book

ein Buch mit einem Vorwort versehen

to preface a speech/reply with sth

einer Rede/Antwort etw vorausschicken

she prefaced all her replies with a giggle

sie kicherte jedes Mal, bevor sie etwas entgegnete

2. preface (lead up to):

to preface sth

etw einleiten

to preface sth disaster etc.

zu etw dat führen

I. ter·race [ˈterɪs] SUBST

1. terrace (patio):

terrace

Terrasse f <-, -n>

2. terrace (on a slope):

terrace

Terrasse f <-, -n>

3. terrace (geol):

terrace

Terrasse f <-, -n>

4. terrace GB:

terraces pl (in a stadium)

Tribüne f <-, -n>

spectators' [or viewing]terrace

Besucherränge pl

5. terrace esp GB (row of houses):

terrace

Reihenhäuser pl

end-of-terrace

letztes Reihenhaus

II. ter·race [ˈterɪs] VERBE trans

to terrace sth

etw terrassenförmig anlegen

de·face [dɪˈfeɪs] VERBE trans

to deface sth

etw verunstalten

to deface a building

ein Gebäude verschandeln

Present

I	efface
you	efface
he/she/it	effaces
we	efface
you	efface
they	efface

Past

I	effaced
you	effaced
he/she/it	effaced
we	effaced
you	effaced
they	effaced

Present Perfect

I	have	effaced
you	have	effaced
he/she/it	has	effaced
we	have	effaced
you	have	effaced
they	have	effaced

Past Perfect

I	had	effaced
you	had	effaced
he/she/it	had	effaced
we	had	effaced
you	had	effaced
they	had	effaced