Traductions de „garble“ dans le dictionnaire anglais » allemand

gar·ble [ˈgɑ:bl̩, Am ˈgɑ:r-] VERBE trans

1. garble words, message:

to garble sth (mix up)

etw durcheinanderbringen

to garble sth

etw verdrehen

to garble sth (distort)

etw verzerren

the fax seems to have been garbled in transmission

das Fax ist anscheinend nicht richtig übertragen worden

2. garble (misrepresent):

to garble sth

etw verzerrt darstellen [o. péj fam verdrehen]

to garble the facts

die Fakten verdrehen péj fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to garble the facts

die Fakten verdrehen péj fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This will result in at most one blocksize of output being garbled.

en.wikipedia.org

This issue is about reading and misreading, and the role of design in streamlining or garbling the exchange between sender and receiver, writer and reader, maker and user.

en.wikipedia.org

It was badly garbled by the software.

en.wikipedia.org

More seriously, there was a tendency for the sending and receiving index pointers to get out of synchronization, hopelessly garbling transmitted messages.

en.wikipedia.org

It bounced voice communications over the radio channel back out after a delay, resulting in an obnoxious garble.

en.wikipedia.org

Online, you saw it happening in real time, her syntax struggling through a lot of garble -- it must have been difficult to type.

www.newyorker.com

Without lingering -- on and on -- in garble becoming taxing to the ears of its public.

www.netnewsledger.com

Most of his words were garbled.

en.wikipedia.org

As a result, he tends to garble almost every expression he uses.

en.wikipedia.org

Unfortunately, his reports have been frequently either misrepresented or badly garbled by popular accounts of his findings.

en.wikipedia.org