Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

.

Both explanations may be correct but what is certain is that, from that time on, the sport known both as tobogganing and skeleton has been exciting and intriguing by any name.

In 1905, skeleton was practiced for the first time outside Switzerland, on the occasion of a bobsleigh competition at Muerzzuschlag in Styria.

www.fibt.com

Kjaelke ” stammt.

Beide Erklärungen mögen stimmen, aber gewiss ist, dass dieser Sport - egal ob als Tobogganing oder Skeleton bezeichnet - spannend und faszinierend zugleich ist.

1905 wurde Skeleton zum ersten Mal ausserhalb der Schweiz ausgeübt, und zwar im Rahmen eines Bob-Rennens in der österreichischen Stadt Mürzzuschlag, die in der Steiermark liegt.

www.fibt.com

The works by the 18 artists represented in the exhibition are “ minimalist in the broadest sense and amount to investigations in the graphic medium of the systematic and conceptual use of line – the draughtsman ’ s essential means of expression . ”

If that sounds intriguing, then you should definitely come along to find out more

KKMUseUp002

museup.museum140.com

Die Arbeiten der ausgestellten 18 Künstler “ verdeutlichen auf vielfältige Weise die systematisch-konzeptuelle Nutzung des zeichnerischen Ausdruckmittels der Linie, der gleichzeitig eine ganz eigene Sinnlichkeit und Lebendigkeit innewohnt ”.

Wenn das faszinierend für euch klingt, solltet ihr definitiv mit uns die Ausstellung besuchen

KKMUseUp002

museup.museum140.com

Il Sorger del Sole

Accommodation in Cingoli Unique, intriguing and set in a magical and beautiful setting Il Sorger del Sole Country House is a listed, historic, stone-built country house steeped in a rich cultural tradition.

Amenities:

de.hotelmaps.com

Il Sorger del Sole

Übernachten in Cingoli Einzigartige, ist faszinierend und in einem magischen und wunderschönen Umgebung Il Sorger del Sole Country House ein denkmalgeschütztes, historisches, aus Stein erbaute Landhaus in einem reichen kulturellen Tradition.

Ausstattung:

de.hotelmaps.com

Design of multi-functional ordered mesoporous polymer and metal oxides

Ordered mesoporous materials are very intriguing and have a diverse range of applications due to their high surface area, large pore volume and controllable morphology, particle and pore size.

The aim here is to design and develop ordered mesoporous polymers with various functional groups and new binary metal oxides for separation and catalytic purposes by using soft templating and nanocasting routes.

www.kofo.mpg.de

Design geordneter mesoporöser und multifunktionaler Polymere und Metalloxide

Geordnete mesoporöse Materialien sind faszinierend und haben eine große Bandbreite verschiedenster Anwendungen aufgrund ihrer hohen Oberfläche, großen Porenvolumens und kontrollierbarer Morphologie, Partikel- und Porengröße.

Das Ziel hierbei ist die Entwicklung und das Design von geordneten mesoporösen Polymeren mit diversen funktionellen Gruppen und neuen binären Metalloxiden für Stofftrennung und katalytische Anwendungen durch den Einsatz von Soft-Templating und Nanocasting Synthesewegen.

www.kofo.mpg.de

t see why they have a phone number in the first place then.

Other than this panicky hiccup, the actual tour itself was lots of fun and very intriguing.

Reviewed by:

www.partner.viator.com

Sehe nicht, warum sie eine Telefonnummer in erster Linie dann haben.

Andere als diese panische Schluckauf, war die eigentliche Tour selbst viel Spaß und sehr faszinierend.

Bericht von:

www.partner.viator.com

Does “ limited edition ” not contradict the idea of design in the first place ?

For some it must have been intriguing to see works of designers like Naoto Fukasawa and Jasper Morrison in the Vitra Edition 2007.

They usually seem to share the idea that design should be unobtrusive and discrete, as seen in the “ Super Normal ” exhibition where they exhibited “ super normal ” objects like paper clips and ashtrays.

www.architonic.com

"

Für Einige muss es faszinierend gewesen sein, die Arbeiten von Designern wie Naoto Fukasawa und Jasper Morrison in der Vitra Auflage 2007 zu sehen.

Diese scheinen normalerweise die gemeinsame Idee zu haben, dass Design unauffällig und diskret sein soll, wie es bei der " Super Normal " Ausstellung der Fall war, in der man " super-normale " Objekte wie Büroklammern und Aschenbecher ausstellte.

www.architonic.com

The Galapagos is a perfect destination for incentive travel and corporate groups.

This location is exotic, intriguing, and unique.

Accompanied by our top-notch service and accommodations, this will be a trip your employees will never forget.

www.galapagosislands.com

Die Galapagosinseln sind ein perfektes Ziel sowohl für Incentive-Reisen als auch für Firmengruppen.

Dieser Ort ist exotisch, faszinierend und einzigartig.

Begleitet von unserem erstklassigen Service und unseren fantastischen Unterkünften, wird dies eine Reise, die Ihre Mitarbeiter nie vergessen werden.

www.galapagosislands.com

Could the fact that there are thousands, or at least 4000 variations of rose bushes that line the city, secure your decision to book a ticket ?

Or perhaps you’ll find the laid-back atmosphere particularly intriguing?

When you do reach South Africa pack your car and head away from the Car hire Bloemfontein airport straight to the inner city.

www.de.aroundaboutcars.com

Vielleicht buchen Sie dann einen Flug wenn Sie wissen, dass es dort tausende oder wenigstens 4000 Varianten von Rosenbüschen gibt, die die Stadt umringen ?

Oder vielleicht finden Sie die entspannte Atmosphäre besonders faszinierend?

Wenn Sie nach Südafrika kommen, packen Sie Ihr Auto und fahren Sie von der Autovermietung Flughafen Bloemfontein direkt in die Innenstadt.

www.de.aroundaboutcars.com

Dr. Evetts will give insight into these trainings and explain how sports medicine here on Earth can profit from the results of research carried out in space.

He will present an overview of current research projects that are intriguing to the field of sports medicine.

The MEDICA MEDICINE + SPORTS CONFERENCE programme consists of a total of 5 panels;

www.medica.de

Dr. Evetts wird einen Einblick in diese Trainings geben und darauf eingehen, wie die Sportmedizin auf der Erde von den Forschungsergebnissen aus dem Weltraum profitieren kann.

In einem Ausblick wird er aktuelle Forschungsprojekte vorstellen, die für die Sportmedizin interessant sind.

Das Programm der MEDICA MEDICINE + SPORTS CONFERENCE besteht aus insgesamt 5 Panels;

www.medica.de

All about the ways to tell.

It will intriguing to discuss – in Yamagata, then in Kyoto and finally in Nyon in April 2006 – the different aesthetic and narrative approaches the various authors use to tell their tale.

Experimental forms, rigorous concepts, chronological accounts, setpiece films and accounts of inner and outer journeys are all means of giving an image to reality.

www.swissfilms.ch

All about the ways to tell.

Es wird sicherlich sehr interessant sein, über die unterschiedlichen ästhetischen und erzählerischen Mittel zu diskutieren, die die Filmemacher bei ihrer Arbeit einsetzen – zuerst in Yamagata, dann in Kyoto und im April 2006 schliesslich in Nyon.

Um ihre Realität in Bilder zu fassen, haben sie sowohl experimentelle Formen als auch strenge Konzepte, chronologische Abläufe, Filme über Standardsituationen oder ausführliche Beschreibungen innerer oder äusserer Reisen gewählt.

www.swissfilms.ch

I worked at the Carnegie-Institute at Stanford University.

For a period of time, the American system was very intriguing and informative, but ultimately, I feel at home in Germany.

You are especially involved with the promotion of young academics.

www.ruhr-uni-bochum.de

Ich war am Carnegie-Institut auf dem Campus der Stanford-University.

Für eine bestimmte Zeit war das amerikanische System sehr interessant und lehrreich, aber letztlich fühle ich mich in Deutschland eher zuhause.

Sie engagieren Sich besonders für die Förderung von Nachwuchswissenschaftlerinnen.

www.ruhr-uni-bochum.de

The drug trade is placed in context with the general conditions in Colombia.

Apart from social and economic factors two aspects are especially intriguing: the web of direct and indirect links connecting drug traffickers, diverse political groups, leftist guerillas and right wing militia, and the contradictory role played by the United States.

Seen in this light, Escobar s campaign of terror is the expression of his egocentric, domineering and megalomanic personality just as it is only another facet of a society that is marked by violence.

www.organized-crime.de

Das Drogengeschäft wird in Beziehung zu den gesellschaftlichen Bedingungen in Kolumbien gesetzt.

Neben sozialen und ökonomischen Faktoren ist besonders die Verflechtung der Kokainhändler mit verschiedenen politischen Gruppen, linksgerichteten Guerillas ebenso wie rechtsgerichteten Milizen, und die keineswegs widerspruchsfreie Rolle der USA interessant.

So erscheint insbesondere die von Escobar geführte Terrorkampagne einerseits als Ausdruck einer egozentrischen und herrschsüchtigen, sich selbst überschätzenden Persönlichkeit, andererseits als Facette einer generell stark von Gewalt geprägten Gesellschaftsordnung.

www.organized-crime.de

What measures and therapies are particularly effective ?

Music therapy is very intriguing.

The neurologist Prof. Eckart Altenmüller has discovered that listening to favourite pieces of music stimulates the brain in a fascinating manner, and that it even creates new nerve pathways.

www.viawala.de

Welche Maßnahmen und Therapien sind besonders geeignet ?

Musiktherapie ist sehr interessant.

Der Neurologe Prof. Dr. Eckart Altenmüller fand heraus, dass das Hören der Lieblingsmusik das Gehirn auf faszinierende Weise aktiviert, ja, dass sogar neue Nervenbahnen entstehen.

www.viawala.de

paris-ads-march-2012003

I find postcards especially intriguing if they have writing on them - once you decipher the message, you can get a glimpse of someone’s life of that time!

I spotted the above and the next postcard here on the parisian fields blog

www.modelsmuses.com

paris-ads-march-2012003

Ich finde Postkarten immer besonders interessant, wenn sie beschrieben sind. Wenn man mal die Nachricht entziffert hat, bekommt man einblick in ein Leben von damals!

Die obige und die nächste Postkarte entdeckte ich hier auf dem Parisian fields blog

www.modelsmuses.com

In ILLTOWN, director Nick Gomez transmutes genre conventions with masterful stylishness.

Unusual for the genre, characterization is complex and intriguing, with a beautiful young deaf brother in a signed subplot, and Mickey s pregnancy integrated into the progress of the story.

www.arsenal-berlin.de

In illtown verwandelt der Regisseur Nick Gomez die Konventionen dieses Genres mit meisterhafter Eleganz.

Anders als sonst in diesem Genre üblich ist die Figurenzeichnung komplex und interessant: In einem Nebenstrang der Handlung taucht ein wunderbarer tauber Bruder auf, und auch Mickeys Schwangerschaft ist in den Handlungsverlauf integriert.

www.arsenal-berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文