Traductions de mopping up dans le dictionnaire anglais » allemand

(Aller à allemand » anglais)

mop·ping-ˈup op·era·tion SUBST POL, MILIT

mopping-up operation

Säuberungsaktion f

I . mop up VERBE trans

1. mop up (remove) spilt milk, water:

to mop up ⇆ sth

etw aufwischen

2. mop up fam (use up):

to mop up ⇆ sth

etw aufbrauchen

the repair bill mopped up all my spare cash

die Reparaturrechnung hat meine ganze Barschaft verschlungen

3. mop up (deal with):

to mop up ⇆ sth

etw [vollends] erledigen [o. zu Ende bringen]

they mopped up the rest of the business and went on a holiday

sie erledigten die restlichen Aufgaben und machten Urlaub

4. mop up (clear) area, towns:

to mop up ⇆ sth

etw säubern [o. durchkämmen [und vom Feind säubern]]

to mop up sb MILIT scattered combatants

jdn völlig aufreiben

the army is mopping up the remnants of the guerilla force

die Armee ist dabei, die noch übrigen Guerillakämpfer völlig aufzureiben

II . mop up VERBE intr

1. mop up (clean up):

mop up

sauber machen

mop up

putzen CH

2. mop up fig fam:

mop up

aufräumen

mop up

Aufräumungsarbeiten durchführen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the army is mopping up the remnants of the guerilla force

die Armee ist dabei, die noch übrigen Guerillakämpfer völlig aufzureiben