MOP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. mop [mɒp, Am mɑ:p] SUBST

1. mop (for cleaning):

mop

Mopp m <-s, -s>

mop

Wischer m <-s, ->

mop

Wischlappen m <-s, ->

dish mop GB

Schwammtuch nt

floor mop

Schrubber m <-s, ->

to give sth a mop floor

etw mit einem Mopp reinigen [o. moppen]

2. mop (mass of hair):

mop

[dickes] Haarbüschel

she tied back her unruly mop with a large ribbon

sie hielt ihr widerspenstiges Wuschelhaar hinten mit einem großen Band zusammen

3. mop Am jarg (hairdo):

mop

Frisur f <-, -en>

II. mop <-pp-> [mɒp, Am mɑ:p] VERBE trans

1. mop (clean with mop):

to mop sth floor

etw feucht [o. mit einem Mopp] wischen [o. CH aufnehmen]

2. mop (wipe):

to mop one's face/forehead

sich dat den Schweiß vom Gesicht/von der Stirn wischen

Idiomes/Tournures:

to mop the floor with sb fam

jdn fertigmachen fam [o. erledigen]

to mop the floor with sb fam

mit jdm Schlitten fahren fam fig

the coach intended to mop the floor with his team

der Trainer wollte mit seiner Mannschaft Schlitten fahren

we mopped the floor with the new team

wir haben die neue Mannschaft vom Platz gefegt

ˈdust mop SUBST

dust mop

Staubbesen m

ˈsquee·gee mop SUBST

squeegee mop

Bodenschrubber m

I. mop up VERBE trans

1. mop up (remove) spilt milk, water:

to mop up ⇆ sth

etw aufwischen

2. mop up fam (use up):

to mop up ⇆ sth

etw aufbrauchen

the repair bill mopped up all my spare cash

die Reparaturrechnung hat meine ganze Barschaft verschlungen

3. mop up (deal with):

to mop up ⇆ sth

etw [vollends] erledigen [o. zu Ende bringen]

they mopped up the rest of the business and went on a holiday

sie erledigten die restlichen Aufgaben und machten Urlaub

4. mop up (clear) area, towns:

to mop up ⇆ sth

etw säubern [o. durchkämmen [und vom Feind säubern]]

to mop up sb MILIT scattered combatants

jdn völlig aufreiben

the army is mopping up the remnants of the guerilla force

die Armee ist dabei, die noch übrigen Guerillakämpfer völlig aufzureiben

II. mop up VERBE intr

1. mop up (clean up):

mop up

sauber machen

mop up

putzen CH

2. mop up fig fam:

mop up

aufräumen

mop up

Aufräumungsarbeiten durchführen

Present

I	mop
you	mop
he/she/it	mops
we	mop
you	mop
they	mop

Past

I	mopped
you	mopped
he/she/it	mopped
we	mopped
you	mopped
they	mopped

Present Perfect

I	have	mopped
you	have	mopped
he/she/it	has	mopped
we	have	mopped
you	have	mopped
they	have	mopped

Past Perfect

I	had	mopped
you	had	mopped
he/she/it	had	mopped
we	had	mopped
you	had	mopped
they	had	mopped