Traductions de „shape up“ dans le dictionnaire anglais » allemand

shape up VERBE intr

1. shape up (develop):

shape up

sich acc entwickeln

the election is shaping up to be a close contest

die Wahl entwickelt sich zu einem Kopf-an-Kopf-Rennen

to shape up as sth

sich acc als etw herausstellen [o. erweisen]

to shape up well

sich acc gut entwickeln

Colin has shaped up well in his new job

Colin hat sich in seinem neuen Job gut gemacht fam

2. shape up fam (improve):

shape up

Fortschritte machen

to shape up one's act esp Am performance

mehr Leistung zeigen

to shape up one's act behaviour

sich acc besser benehmen

if the company doesn't soon shape up its act it will go out of business

wenn die Firma nicht endlich etwas zustande bringt, war sie die längste Zeit im Geschäft fam

Idiomes/Tournures:

shape up or ship out! fam

entweder Sie bringen endlich was oder Sie gehen! fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to shape up well

sich acc gut entwickeln

to shape up one's act esp Am performance

mehr Leistung zeigen

shape up or ship out! fam

entweder Sie bringen endlich was oder Sie gehen! fam

if the company doesn't soon shape up its act it will go out of business

wenn die Firma nicht endlich etwas zustande bringt, war sie die längste Zeit im Geschäft fam