SHOVED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. shove [ʃʌv] SUBST

shove

Ruck m <-(e)s, -e>

to give sth a shove

etw [weg]rücken

II. shove [ʃʌv] VERBE trans

1. shove (push):

to shove sb

jdn schieben

to shove sb fig

jdn abdrängen

to shove one's way through sth

sich dat [mit Gewalt] einen Weg durch etw acc bahnen

to shove sb around

jdn herumstoßen fam [o. herumschubsen]

to shove sb around (intimidate)

jdn herumkommandieren

to shove sth aside

etw beiseiteschieben

2. shove (place):

to shove sth into a bag

etw in eine Tasche stecken

to shove sth onto the table

etw auf dem Tisch [ab]stellen

to shove sth onto the table (throw)

etw auf den Tisch schmeißen fam

to shove sth [down] somewhere

etw irgendwohin stellen

Idiomes/Tournures:

shove it [up your arse]! vulg

steck dir das sonst wohin! jarg

III. shove [ʃʌv] VERBE intr

1. shove (push):

shove

drängen fam

shove

drängeln

2. shove fam (move aside):

to shove along [or over]

beiseiterücken

shove over, Martha

rutsch rüber, Martha fam

shove down VERBE trans GB

to shove down ⇆ sth

etw hinschreiben

shove off VERBE intr

1. shove off fam! (go away):

shove off

weggehen jarg

shove off

abhauen <haut ab, haute ab [o. sout hieb ab], abgehauen [o. allmd Sud, A abgehaut] haute ab, abgehauen>

just shove off, Chris!

hau schon ab, Chris! jarg

2. shove off MAR (push away):

shove off

[vom Ufer] abstoßen

shove up VERBE intr GB fam

shove up

Platz machen

Present

I	shove
you	shove
he/she/it	shoves
we	shove
you	shove
they	shove

Past

I	shoved
you	shoved
he/she/it	shoved
we	shoved
you	shoved
they	shoved

Present Perfect

I	have	shoved
you	have	shoved
he/she/it	has	shoved
we	have	shoved
you	have	shoved
they	have	shoved

Past Perfect

I	had	shoved
you	had	shoved
he/she/it	had	shoved
we	had	shoved
you	had	shoved
they	had	shoved