Traductions de „abdrängen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab|drän·gen VERBE trans

1. abdrängen (beiseitedrängen):

jdn abdrängen

to push sb away

2. abdrängen SPORT:

jdn [von etw dat] abdrängen

to keep sb away [from sth]

jdn vom Ball/Tor abdrängen

to push sb off the ball/to block sb's path to the goal

3. abdrängen MAR:

etw [von etw dat] abdrängen

to drive [or force] sth off [of] sth

vom Wind abgedrängt werden

to be blown off course by the wind

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn vom Ball/Tor abdrängen

to push sb off the ball/to block sb's path to the goal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Intensivierung der Viehhaltung und wachsender Bevölkerung beschleunigte sich dieser Bestandsniedergang, und die Art wurde zunehmend in entlegene Hochgebirgslagen abgedrängt.

de.wikipedia.org

Diese Elemente würden unter die Boridschicht abgedrängt, und eine nicht austenitisierbare ferritische Schicht könnte sich bilden.

de.wikipedia.org

Da die niederländische Vorhut aber von der englischen Vorhut abgedrängt wurde, musste er ihr mit dem Rest der Flotte zu Hilfe kommen.

de.wikipedia.org

Entlang der Straße entstanden Dörfer und Städte, und die Ureinwohner wurden in Reservate abgedrängt.

de.wikipedia.org

In der Völkerwanderungszeit war die Gegend von Alemannen besiedelt, die später von den Franken nach Süden abgedrängt wurden.

de.wikipedia.org

Ziel sei es, so die privaten Ländereien der weißen Farmer zu übernehmen und sie in die Städte abzudrängen.

de.wikipedia.org

Die indigene Bevölkerung wurde danach allmählich assimiliert oder ins östliche Bergland abgedrängt.

de.wikipedia.org

Es gelang den französischen Truppen, diese Einheiten von dem nebeligen Schlachtfeld abzudrängen.

de.wikipedia.org

Der Wagen wurde jedoch abgedrängt und prallte gegen einen Baum.

de.wikipedia.org

Der Steinmarder profitierte offenbar von der Neolithisierung der Halbinsel, wohingegen der Baummarder in den Norden der Halbinsel abgedrängt wurde.

de.wikipedia.org