Traductions de „abgedrängt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab|drän·gen VERBE trans

1. abdrängen (beiseitedrängen):

jdn abdrängen

to push sb away

2. abdrängen SPORT:

jdn [von etw dat] abdrängen

to keep sb away [from sth]

jdn vom Ball/Tor abdrängen

to push sb off the ball/to block sb's path to the goal

3. abdrängen MAR:

etw [von etw dat] abdrängen

to drive [or force] sth off [of] sth

vom Wind abgedrängt werden

to be blown off course by the wind

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vom Wind abgedrängt werden

to be blown off course by the wind

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die indigene Bevölkerung wurde danach allmählich assimiliert oder ins östliche Bergland abgedrängt.

de.wikipedia.org

Seit der Stamm in Randgebiete abgedrängt wurde, bebauen die Bhil meist wenig ertragreiches Land.

de.wikipedia.org

Kleinere Weibchen werden entweder die Beute größerer Artgenossen oder in ungünstigere Gebiete abgedrängt.

de.wikipedia.org

Dabei kamen die australischen Ureinwohner in Kämpfen mit Siedlern ums Leben, erlagen von den Europäern eingeschleppten Krankheiten, wurden ins Landesinnere abgedrängt oder marginalisiert.

de.wikipedia.org

Mit der Intensivierung der Viehhaltung und wachsender Bevölkerung beschleunigte sich dieser Bestandsniedergang, und die Art wurde zunehmend in entlegene Hochgebirgslagen abgedrängt.

de.wikipedia.org

Die Pazifikplatte wird seit rund 180 Millionen Jahren unter die nach Nordwesten treibende nordamerikanische Platte ins Erdinnere abgedrängt und aufgeschmolzen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der folgenden Jahre wurden die Menapier dann immer weiter nach Westen abgedrängt, bis ihnen schließlich nur noch ein Gebiet westlich der Schelde verbleibt.

de.wikipedia.org

Beim Überschnitt wird das Messer abgedrängt und weicht nach vorne aus, so dass die unteren Bogen länger werden und mehr als vorgesehen abgeschnitten wird.

de.wikipedia.org

Das deutsche Leben wurde in die Innerlichkeit abgedrängt, in Kunstverehrung, Wissenschaft oder Geschichte, in eine weitgehende Entpolitisierung jedenfalls.

de.wikipedia.org

Konsequenz der staatlichen Monopolisierungsbestrebungen war, dass unabhängige Musiker weiterhin in den halboffiziellen Untergrund abgedrängt waren und ihre Einspielungen auf informellem, halblegalem Weg tätigen mussten.

de.wikipedia.org