TELEPHONING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

tele·phon·ing [ˈtelɪfəʊnɪŋ, Am -əfoʊn-] SUBST

Net telephoning INET

Internettelefonie f

I. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, Am -əfoʊn] SUBST

1. telephone (device):

telephone

Telefon nt <-s, -e>

mobile [or Am also cell[ular]]telephone

Handy nt <-s, -s> fam

mobile [or Am also cell[ular]]telephone

Mobiltelefon nt <-s, -e>

mobile [or Am also cell[ular]]telephone

Natel nt <-s, -s> CH

to pick up the telephone

das Telefon abnehmen [o. abheben]

2. telephone no pl (system):

by telephone

per Telefon

by telephone

telefonisch

on the telephone

am Telefon

we were on the telephone together for an hour

wir telefonierten eine Stunde lang miteinander

to be wanted on the telephone

am Telefon verlangt werden

3. telephone Am (party game):

telephone

stille Post

II. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, Am -əfoʊn] VERBE trans

to telephone sb

jdn anrufen

to telephone sb

jdm anläuten fam CH

III. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, Am -əfoʊn] VERBE intr

telephone

telefonieren

to telephone long-distance

ein Ferngespräch führen

IV. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, Am -əfoʊn] SUBST modifier

telephone (bill, connection, conversation):

telephone

Telefon-

telephone booking

telefonische Buchung

pub·lic ˈtele·phone SUBST esp GB

public telephone

öffentlicher Fernsprecher

ra·dio-ˈtele·phone SUBST

radio-telephone

Funktelefon nt <-s, -e>

tele·phone ˈbank·ing SUBST no pl

telephone banking

Telefonbanking nt

ˈtele·phone book SUBST

telephone book

Telefonbuch nt <-(e)s, -bücher>

ˈtele·phone box SUBST GB

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

telephone box

Telefonkabine f <-, -n> CH

ˈtele·phone call SUBST

telephone call

Telefonanruf m <-(e)s, -e>

telephone call

CH a. Telefon nt fam

telephone call

A a. Telefonat nt

to make a telephone call

telefonieren

to make a telephone call

CH a. ein Telefon machen

to make a telephone call

A a. ein Telefonat machen

ˈtele·phone con·fer·ence SUBST

telephone conference

Telefonkonferenz f <-, -en>

ˈtele·phone con·nec·tion SUBST

telephone connection

Telefonverbindung f <-, -en>

ˈtele·phone con·ver·sa·tion SUBST

telephone conversation

Telefongespräch nt <-(e)s, -e>

ˈtele·phone di·rec·tory SUBST

telephone directory

Telefonverzeichnis nt <-ses, -se>

ˈtele·phone ex·change SUBST

telephone exchange

Fernsprechvermittlung f <-, -en>

telephone exchange

Telefonvermittlung f CH, A

Present

I	telephone
you	telephone
he/she/it	telephones
we	telephone
you	telephone
they	telephone

Past

I	telephoned
you	telephoned
he/she/it	telephoned
we	telephoned
you	telephoned
they	telephoned

Present Perfect

I	have	telephoned
you	have	telephoned
he/she/it	has	telephoned
we	have	telephoned
you	have	telephoned
they	have	telephoned

Past Perfect

I	had	telephoned
you	had	telephoned
he/she/it	had	telephoned
we	had	telephoned
you	had	telephoned
they	had	telephoned