tie up dans le dictionnaire PONS

Traductions de tie up dans le dictionnaire anglais»bulgare

tie up VERBE trans

1. tie up (bind):

tie up

връзвам

2. tie up (delay):

to be tied up by sth

нщ ме бави [o. задържа]

3. tie up:

to be tied up (be busy)

зает съм

4. tie up FIN, ÉCON:

tie up money

влагам

to be tied up in sth

вложен съм в нщ

5. tie up Brit (connect with):

to tie sth up with sth

свързвам нщ с нщ

tie-up [ˈtaɪʌp] SUBST

tie-up (link or connection)

връзка f

tie-up (link or connection)

обвързване nt

tie-up (standstill)

спиране nt

tie-up (standstill)

застой m

Traductions de tie up dans le dictionnaire anglais»bulgare

to tie up funds

влагам средства

Traductions de tie up dans le dictionnaire bulgare»anglais

връзвам

tie up

връзвам

tie (up)

привързвам

tie (up)

влагам средства

tie up funds

замразявам капитал

tie up capital

превързвам багажа

tie up the luggage

Traductions de tie up dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.tie [taɪ] SUBST

1. tie (necktie):

tie

вратовръзка f

2. tie (cord):

tie

връзка f

3. tie (relation):

tie

връзка f

family ties

семейни задължения [o. ангажименти]

4. tie (equal ranking):

tie

равен резултат

5. tie Brit (contest in a competition):

tie

среща f от състезание чрез елиминиране

II.tie <-y; -d, -d> [taɪ] VERBE intr

1. tie (fasten):

tie

връзвам се

2. tie (come equal in ranking):

tie

завършвам наравно

to tie with sb/sth

завършвам наравно с нкг/нщ

III.tie <-y-; -d, -d> [taɪ] VERBE trans

1. tie (fasten together):

tie

връзвам

2. tie (restrict, limit):

to tie sb by/to sth

връзвам нкг с/за нщ fig

3. tie fig:

to be tied hand and foot

нямам свобода на действията

I.up [ʌp] ADV

1. up (movement):

up to be

горе

up to go

нагоре

on the way up

по пътя нагоре

to look up

поглеждам нагоре

2. up (to another point):

up North

горе на север

3. up (more intensity):

to be up river, temperature, price

повишавам се

to be up river, temperature, price

покачвам се

4. up (position):

up

нагоре

up

нависоко

to be up FIN

високо се котирам

5. up (state):

to be up at the top of sth

на върха на нщ съм

to feel up to sth

във форма [o. в състояние] съм да правя нщ

6. up (limit):

from the age of 18 up

на възраст от 18 години нагоре

up to here

дотук

time's up

предвиденото време изтече

7. up SPORT:

to be 2 goals up

водя с 2 гола

8. up INFOR, TEC:

do you know when the network will be up again?

знаеш ли кога мрежата ще заработи нормално?

Idiomes/Tournures:

things are looking up

нещата се оправят

things are looking up

положението се подобрява

up with sb/sth!

да живее някой/нщ!

up with sb/sth!

горе някой/нщ!

there's sth up with the computer

нщ не е наред с компютъра

to walk/climb up and down

ходя напред назад/качвам се и слизам

what's up?

какво има?

what's up?

какъв е проблемът?

II.up [ʌp] PREP

1. up (higher):

to go up the stairs

изкачвам се по стълбите

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

изкачил съм/катеря се на дърво

3. up (along):

to go/drive up the street

вървя/карам по улицата

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

малко засилвам звука/отоплението

5. up (to point of):

up until [or till ] [or to], midnight/yesterday

до полунощ/вчера

Idiomes/Tournures:

he walked up hill and down dale

той ходи по планини и долини

up and down the country

из цялата страна

III.up [ʌp] SUBST

to be on the up and up Brit

раста

to be on the up and up Brit

развивам се

to be on the up and up Am fam

честен/порядъчен съм

IV.up [ʌp] VERBE intr fam

up

ставам

up

скачам

to up and go

ставам и напускам [o. си тръгвам]

V.up [ʌp] VERBE trans fam

up

повдигам

up

повишавам

VI.up [ʌp] ADJ

1. up (towards a higher place):

up

нанагорен

2. up (under repair):

up

в ремонт

3. up (healthy):

up

здрав

to be up and about [or around]

на крак съм

4. up (ready):

to be up for (doing) sth

готов съм да правя нщ

Voir aussi : down², down¹

I.down² [daʊn] ADV

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

Idiomes/Tournures:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II.down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

down¹ [daʊn] SUBST

down (feathers)

пух m

down (feathers)

перушина f

down (hairs)

косъмчета nt мн

down on body

мъх m

down on face

брада f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

As such, engaging in block trading can tie up a broker-dealer's capital.

en.wikipedia.org

Cases on the short cause calendar will get priority since they will not tie up a courtroom for a long time.

en.wikipedia.org

A general's aide-de-camp carried a loop of cord to tie up the general's horse during dismount.

en.wikipedia.org

For this purpose they carried ropes to tie up captives and even large baskets to carry away children.

en.wikipedia.org

An exceptionally lucky visitor might find space at the dock to tie up.

en.wikipedia.org

Moreover, girls often untuck and tie up their white dress-shirts, exposing their midriff.

en.wikipedia.org

But the party was not considered for a tie up during the state assembly elections that followed.

en.wikipedia.org

Accidental calls, if not hung up immediately, tie up the recipient's phone line.

en.wikipedia.org

He can also summon vines from the ground to tie up an enemy.

en.wikipedia.org

His plan was to tie up the enemy forces to prevent any attacks on the nearby convoy.

en.wikipedia.org