Traductions de willy-nilly dans le dictionnaire anglais»bulgare

willy-nilly ADV

1. willy-nilly (like it or not):

willy-nilly

волю-неволю

willy-nilly

от немай-къде

2. willy-nilly Am (in disorder):

willy-nilly

безразборно

Traductions de willy-nilly dans le dictionnaire bulgare»anglais

зо̀рлем ADV fam

зорлем

by force

зорлем

willy-nilly

во̀лю-нево̀лю ADV fam

волю-неволю

willy-nilly

волю-неволю, ще го направя

whether I want to or not, I'll do it

I.игра̀я imperf VERB (н)trans

1. играя (за спорт, развлечение):

играя

play

играя гимнастика

do gymnastics

играя на нщ

play sth

играя си с нщ

play with sth

играя (на) футбол

play football [or soccer]

играем на пари

we play for money

играя полузащитник

play half-back [or half]

играя тенис

play tennis

2. играя (танцувам):

играя

dance

играя хоро

ring-dance

3. играя (роля):

играя

act

играя

play

тази вечер играят нова пиеса

a new play is on tonight

II.игра̀я imperf VERB pron играя си

1. играя (отнасям се несериозно):

играя

play around with

не си играй с мен

don't fool with me

2. играя (боравя с лекота):

играя

have at one's finger tips

играя си с оръжието

be good at using guns

Idiomes/Tournures:

и хоро ще играя

I'll do it willy-nilly

играя на борсата

play the stock-market

играя по свирката [o. гайдата] на нкг

dance to sb's tune

играя ролята на (изпълнявам функцията)

play the part of

играя ролята на (преструвам се)

pretend

играя си с огъня fig

play with fire

хор|о̀ <-а̀> SUBST nt MUS

хоро

line dancing

хоро

round dance

хоро

horo

залових се на хорото

join in the dance

засвириха хоро

they started playing round dance music

водя хорото

lead the round dance

водя хорото (начело съм на нщ)

be number one

гладна мечка хоро не играе

an empty belly bears no body

гладна мечка хоро не играе

the belly wants ears

и хоро ще играеш

willy-nilly

ще дойдеш и хоро ще играеш

you will come all right

хващам се на хорото (включвам се в нщ)

join in doing sth

I.ща imperf VERB trans

1. ща (като самостоятелен глагол - искам, желая):

ща

want

ща

like

аз не ща да дойда с вас

I don't want to go with you

прави каквото щеш

do what you like

ако щеш

as you wish

2. ща (спомагателен глагол):

ща

be going to

той щеше да ми поиска пари

he was going to ask me for money

вчера щях да почна работа

I was to start a new job yesterday

II.ща imperf VERB intr (бъдеще време)

ща

shall

ща

will

ща

be going to

какво ще да правим?

what shall we do now?

какво ще да правим?

what are we going to do now?

ако щеш вярвай

believe it or not

без да ща

unwillingly

за щяло и нещяло

about anything and everything

каквото ще да става

whatever may happen

не ще и съмнение

no doubt

не ще и съмнение

undoubtedly

ща не ща

willy-nilly

ща не ща

whether I like it or not

ще ти се iron

it would be nice, wouldn't it

що щеш тук?

what are you doing here?