capturer dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de capturer dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.capture [Am ˈkæptʃər, GB ˈkaptʃə] VERBE trans

1.1. capture (seize by force):

capture person

capturar

capture person

apresar

capture person

aprehender

capture animal

capturar

capture ship

apresar

capture city

tomar

1.2. capture (gain by effort):

capture votes

conseguir

capture votes

captar

capture title

conseguir

capture championship

ganar

they captureed 20% of the market

se hicieron con el 20% del mercado

2.1. capture (attract, hold):

capture attention/interest

captar

capture attention/interest

atraer

the idea has captured the public imagination

la idea ha entusiasmado a la opinión pública

his feats have captured the nation's imagination

tiene al país cautivado con sus hazañas

2.2. capture (preserve, record):

capture mood/atmosphere

captar

capture mood/atmosphere

reproducir

II.capture [Am ˈkæptʃər, GB ˈkaptʃə] SUBST U

1. capture:

capture (of person)

captura f

capture (of person)

apresamiento m

capture (of animal)

captura f

capture (of city)

conquista f

capture (of city)

toma f

capture (of ship)

apresamiento m

2. capture:

capture (of votes)

captación f

capture (of markets)

conquista f

data capture SUBST INFOR

data capture U

toma f de datos

screen capture SUBST U or C

screen capture

captura f de pantalla

I.recapture [Am riˈkæptʃər, GB riːˈkaptʃə] SUBST

recapture (of prisoner, animal)

captura f

recapture (of town)

reconquista f

II.recapture [Am riˈkæptʃər, GB riːˈkaptʃə] VERBE trans

1. recapture:

recapture convict/animal

capturar

recapture town/region

volver a tomar

recapture town/region

recobrar

2. recapture youth/beauty:

recapture

recuperar

enrapture [Am ɪnˈræptʃər, ɛnˈræptʃər, GB ɪnˈraptʃə, ɛnˈraptʃə] VERBE trans

enrapture

cautivar

enrapture

embelesar

enrapture

arrobar littér

rapture [Am ˈræptʃər, GB ˈraptʃə] SUBST U or C

rapture

éxtasis m

rapture

arrobamiento m littér

rapture

embeleso m

to be in raptures over sth

estar extasiado con algo

she went into raptures over the painting

se deshizo en elogios para con el cuadro

the novel sent the critics into raptures

la novela fue un gran éxito de crítica

lecturer [Am ˈlɛk(t)ʃərər, GB ˈlɛktʃ(ə)rə] SUBST

1. lecturer (speaker):

lecturer

conferenciante mf

lecturer

conferencista mf AmLat

2. lecturer esp GB UNIV:

lecturer

profesor universitario m / profesora universitaria f

lecturer

profesor m de universidad / profesora f de universidad

he is a lecturer in French

es profesor de francés or enseña francés en la universidad

torturer [Am ˈtɔrtʃ(ə)rər, GB ˈtɔːtʃərə] SUBST

torturer

torturador m / torturadora f

I.rupture [Am ˈrəptʃər, GB ˈrʌptʃə] SUBST

1. rupture U or C (break):

rupture

ruptura f

2. rupture C (hernia):

rupture

hernia f

II.rupture [Am ˈrəptʃər, GB ˈrʌptʃə] VERBE trans

1. rupture:

rupture casing/container

romper

rupture blood vessel/membrane

romper

rupture blood vessel/membrane

reventar

don't lift that; you'll rupture yourself!

¡no levantes eso que te vas a herniar!

2. rupture relations:

rupture

romper

III.rupture [Am ˈrəptʃər, GB ˈrʌptʃə] VERBE intr

rupture organ:

desgarrarse

rupture appendix:

reventarse

I.sculpture [Am ˈskəlptʃər, GB ˈskʌlptʃə] SUBST

1. sculpture U (art, practice):

sculpture

escultura f

2. sculpture C or U (statue, carving):

sculpture

escultura f

II.sculpture [Am ˈskəlptʃər, GB ˈskʌlptʃə] VERBE trans

1. sculpture (form, shape):

sculpture

esculpir

to sculpture sth out of stone

esculpir algo en piedra

2. sculpture <sculptured, ppas >:

sculptured features

bien cincelado

capturer dans le dictionnaire PONS

Traductions de capturer dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.capture [ˈkæptʃəʳ, Am -tʃɚ] VERBE trans

1. capture (take prisoner):

capture

apresar

2. capture (take possession of):

capture

capturar

capture city

conquistar

capture ship

apresar

capture votes

conseguir

3. capture (gain):

capture

captar

to capture the market COMM

hacerse con el mercado

4. capture ARTS:

capture

captar

to capture sth on film

reproducir algo en una película

5. capture INFOR:

capture

recoger

II.capture [ˈkæptʃəʳ, Am -tʃɚ] SUBST

capture

captura f

capture of city

conquista f

capture of ship

apresamiento m

I.recapture [ˌri:ˈkæptʃəʳ, Am -tʃɚ] VERBE trans

1. recapture:

recapture town

volver a tomar

recapture fugitive

volver a capturar

2. recapture (reexperience):

recapture

recuperar

recapture beauty, feeling

recobrar

II.recapture [ˌri:ˈkæptʃəʳ, Am -tʃɚ] SUBST

recapture of town:

recapture

reconquista f

rapture [ˈræptʃəʳ, Am -tʃɚ] SUBST sans pl

rapture

éxtasis m inv

enrapture [ɪnˈræptʃəʳ, Am enˈræptʃɚ] VERBE trans

enrapture

embelesar

university lecturer SUBST

university lecturer

profesor(a) m (f) universitario, -a

lecturer [ˈlektʃərəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. lecturer (person giving lecture):

lecturer

conferenciante mf

2. lecturer UNIV:

lecturer

profesor(a) m (f) universitario, -a

torturer [ˈtɔ:tʃərəʳ, Am ˈtɔ:rtʃɚɚ] SUBST

torturer

torturador(a) m (f)

I.rupture [ˈrʌptʃəʳ, Am -tʃɚ] VERBE intr

rupture

romperse

II.rupture [ˈrʌptʃəʳ, Am -tʃɚ] VERBE trans

rupture

romper

to rupture oneself

herniarse

III.rupture [ˈrʌptʃəʳ, Am -tʃɚ] SUBST

1. rupture (act of bursting):

rupture

ruptura f

2. rupture (hernia):

rupture

hernia f

rupture

relajadura f Mex

I.sculpture [ˈskʌlptʃəʳ, Am -tʃɚ] SUBST

sculpture

escultura f

II.sculpture [ˈskʌlptʃəʳ, Am -tʃɚ] VERBE trans

sculpture

esculpir

Holy Scripture SUBST

the Holy Scripture

las Sagradas Escrituras

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

When one is taken the capturer is rewarded and the animal brought to the king to be kept ever afterwards.

en.wikipedia.org