DENY - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

deny <denies, denying, denied> [Am dəˈnaɪ, GB dɪˈnʌɪ] VERBE trans

1. deny:

deny accusation/fact

negar

deny rumors

desmentir

even if you don't like it, you can't deny that …

aunque no te guste, no me negarás que …

there's no denying that …

es innegable or no se puede negar que …

he denied (that) other people had been present

negó que hubiera habido alguien más presente

I don't deny or I'm not denying that it's costly, but …

no discuto or niego que sea caro, pero …

to deny -ing she denied stealing or having stolen it

negó haberlo robado

2. deny (refuse):

deny request

denegar

to deny sb sth

negarle algo a alguien

we were denied access to the files

nos negaron el acceso a los archivos

a last-minute goal denied them victory

un gol de última hora los privó de or les negó la victoria

justice has been denied us

no se nos ha hecho justicia

she denied herself cigarettes during Lent

se privó de fumar durante la Cuaresma

to deny oneself

sacrificarse

3. deny (disavow) littér:

deny faith/country

renegar de

Peter denied Christ three times

Pedro negó a Jesús tres veces

emphatically deny

categóricamente

emphatically deny

rotundamente

adamantly deny

categóricamente

explicitly deny/order/forbid

categóricamente

stoutly deny/refuse

rotundamente

stoutly deny/refuse

categóricamente

roundly assert/condemn/deny

rotundamente

roundly assert/condemn/deny

categóricamente

vigorously deny

rotundamente

point-blank refuse/deny

rotundamente

point-blank refuse/deny

categóricamente

point-blank refuse/deny

de plano

espagnol

anglais

desmentir noticia/rumor

to deny

desmentir acusación

to deny

tuvo el desparpajo de negarlo todo

he had the nerve to deny everything

tuvo el desparpajo de negarlo todo

he had the cheek to deny everything GB

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

deny [dɪˈnaɪ] VERBE trans

1. deny (declare untrue):

deny

negar

deny report

desmentir

to deny having done sth

negar haber hecho algo

she denies that she saw it

niega haberlo visto

2. deny (refuse):

deny

denegar

to deny sb a privilege

negar a alguien un privilegio

you cannot deny me my right to free speech

no me puedes privar de mi derecho a la libertad de expresión

3. deny (do without things):

to deny oneself sth

privarse de algo

4. deny (disown):

deny

renegar de

to heatedly deny sth

negar algo con vehemencia

espagnol

anglais

dar un mentís a algo

to deny sth

negar rotundamente

to flatly deny

denegar

to deny

denegar un derecho a alguien

to deny sb a right

desautorizar (desmentir)

to deny

rechazar de plano las acusaciones

to flatly deny the accusations

negarse en redondo

to flatly deny

negar

to deny

desconocer

to deny

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

deny [dɪ·ˈnaɪ] VERBE trans

1. deny (declare untrue):

deny

negar

deny report

desmentir

to deny having done sth

negar haber hecho algo

she denies that she saw it

niega haberlo visto

2. deny (refuse):

deny

denegar

to deny oneself sth

privarse de algo

to deny sb a privilege

negar a alguien un privilegio

to deny sb a right

privar a alguien de un derecho

3. deny (disown):

deny

renegar de

to heatedly deny sth

negar algo con vehemencia

espagnol

anglais

dar un mentís a algo

to deny sth

denegar

to deny

denegar un derecho a alguien

to deny sb a right

desautorizar (desmentir)

to deny

rechazar de plano las acusaciones

to flatly deny the accusations

desconocer

to deny

negarse en redondo

to flatly deny

negar

to deny

renegar

to deny

Present

I	deny
you	deny
he/she/it	denies
we	deny
you	deny
they	deny

Past

I	denied
you	denied
he/she/it	denied
we	denied
you	denied
they	denied

Present Perfect

I	have	denied
you	have	denied
he/she/it	has	denied
we	have	denied
you	have	denied
they	have	denied

Past Perfect

I	had	denied
you	had	denied
he/she/it	had	denied
we	had	denied
you	had	denied
they	had	denied