geplagt dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de geplagt dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.plague [Am pleɪɡ, GB pleɪɡ] SUBST

1. plague U or C (disease):

plague

peste f

to avoid sb like the plague

huirle a alguien como a la peste

he's such a bore, they avoid him like the plague

es tan pesado que le huyen como a la peste

I avoid Saturday shopping like the plague

ni loco voy de compras un sábado fam

2. plague C (troublesome horde, mass):

plague

plaga f

a plague of locusts/mice/tourists

una plaga de langostas/ratones/turistas

II.plague [Am pleɪɡ, GB pleɪɡ] VERBE trans

1. plague (afflict continually):

a country plagued by strikes

un país asolado por constantes huelgas

plagued with problems

plagado de problemas

plagued by doubts and fears

acosado or atormentado por dudas y temores

2. plague (pester):

plague

acosar

plague

asediar

they plagued her with questions about her resignation

la acosaron or asediaron con preguntas sobre su dimisión

deplane [Am diˈpleɪn, GB diːˈpleɪn] VERBE intr Am

deplane

desembarcar

deplane

bajarse del avión

deplane

descender del avión form

replace [Am rəˈpleɪs, GB rɪˈpleɪs] VERBE trans

1.1. replace (be, act as replacement for):

replace secretary/teacher

sustituir

replace secretary/teacher

reemplazar

nobody can ever replace you, my darling

nadie podrá nunca ocupar tu lugar, cariño

1.2. replace (provide replacement for):

she had to replace the cups she had broken

tuvo que reponer las tazas que había roto

incompetent managers are quickly replaced

los directores incompetentes son sustituidos rápidamente

1.3. replace (change):

replace

cambiar

the batteries need replacing every few months

cada pocos meses hay que cambiar las pilas

to replace sth with sth

cambiar algo por algo

the frames were replaced with plastic ones

cambiaron los marcos por unos de plástico

to replace a man with a machine

sustituir or reemplazar a un hombre por una máquina

2. replace (put back):

replace

volver a poner

replace

volver a colocar

she replaced the book on the shelf

volvió a poner or a colocar el libro en el estante

replace the receiver and redial

cuelgue el auricular y vuelva a marcar

I.replay VERBE trans [Am riˈpleɪ, GB riːˈpleɪ]

1. replay SPORT:

replay game/match

volver a jugar

replay game/match

repetir

2. replay (play back):

replay record/tape

volver a poner

the incident was replayed in slow motion

el incidente se volvió a pasar en cámara lenta

the incident was replayed in slow motion

el incidente se volvió a pasar a cámara lenta Esp

II.action replay SUBST [Am ˈriˌpleɪ, GB ˈriːpleɪ] SPORT

1. action replay:

action replay

repetición f (de la jugada)

2. action replay (rematch):

action replay

repetición f (de un partido)

search and replace SUBST U

search and replace

búsqueda f y sustitución

instant replay SUBST C or U

instant replay

repetición f (de la jugada)

the situation is an instant replay of last month

lo que está pasando es un calco or una repetición de lo que pasó el mes pasado

action replay SUBST GB

action replay SPORT, TV

repetición f de la jugada

bubonic plague [Am bjuˌbɑnɪk ˈpleɪɡ, GB bjuːbɒnɪk ˈpleɪɡ] SUBST U

bubonic plague

peste f bubónica

geplagt dans le dictionnaire PONS

Traductions de geplagt dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.plague [pleɪg] SUBST

plague

peste f

plague (infestation of insects)

plaga f

plague (source of annoyance)

pesadez f

the plague (bubonic plague)

la peste

to avoid sb like the plague

huir de alguien como de la peste

II.plague [pleɪg] VERBE trans

plague

fastidiar

to plague sb for sth

acosar a alguien por algo

replay¹ [ˌri:ˈpleɪ] VERBE trans

1. replay SPORT:

replay

volver a jugar

2. replay MUS:

replay

volver a tocar

3. replay TV:

replay

repetir

replay² [ˈri:pleɪ] SUBST

1. replay SPORT, TV:

replay

repetición f

2. replay MUS:

replay

reproducción f

replace [rɪˈpleɪs] VERBE trans

1. replace (take the place of):

replace

reemplazar

replace person

sustituir

2. replace (put back):

replace

reponer

instant replay SUBST (action replay)

instant replay

repetición f

bubonic plague [bju:ˌbɒnɪkˈpleɪg, Am -ˌbɑ:nɪkˈpleɪg] SUBST sans pl

bubonic plague

peste f bubónica

action replay SUBST GB TV

action replay

repetición f