HUNCH - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. hunch [Am hən(t)ʃ, GB hʌn(t)ʃ] VERBE trans

hunch back/shoulders:

hunch

encorvar

II. hunch [Am hən(t)ʃ, GB hʌn(t)ʃ] VERBE intr

hunch

encorvarse

III. hunch [Am hən(t)ʃ, GB hʌn(t)ʃ] SUBST

1. hunch (intuitive feeling):

hunch fam

presentimiento m

hunch fam

pálpito m

to have a hunch that …

tener el presentimiento de que …

I have a hunch that …

tengo el presentimiento de que …

I have a hunch that …

me late que … Mex fam

I have a hunch that …

me palpita que … RíoPl fam

I have a hunch that …

me tinca que … Chili fam

it's only a hunch, but …

solo es una corazonada, pero …

I decided to follow or play my hunch

decidí dejarme llevar por la intuición

on a hunch Am

en or por una corazonada

2. hunch (hump):

hunch

joroba f

hunch

chepa f Esp

espagnol

anglais

tincada

hunch fam

encorvar

to hunch

me dio el o tuve un pálpito que algo iba a pasar

I had a feeling o a hunch that something was going to happen

tuve la corazonada de que ibas a venir hoy

I had a hunch o feeling you'd come today

eso ya me lo palpitaba yo

I had a hunch o a feeling that would happen fam

¿cómo acertaste? — no sé, me tincó

how did you guess? — I don't know, just a hunch fam

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. hunch [hʌntʃ] -es SUBST

hunch

presentimiento m

to have a hunch that ...

tener la corazonada de que...

to act on a hunch

actuar por intuición

II. hunch [hʌntʃ] -es VERBE intr

hunch

encorvarse

III. hunch [hʌntʃ] -es VERBE trans

hunch

curvar

espagnol

anglais

pálpito

hunch

giba

hunch

corazonada

hunch

tincar

to have a hunch

intuyo que...

I have a hunch that ...

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. hunch <-es> [hʌntʃ] SUBST

hunch

presentimiento m

to have a hunch that...

tener la corazonada de que...

to act on a hunch

actuar por intuición

II. hunch [hʌntʃ] VERBE intr

hunch

encorvarse

III. hunch [hʌntʃ] VERBE trans

hunch

curvar

espagnol

anglais

corazonada

hunch

giba

hunch

tincar

to have a hunch

intuyo que...

I have a hunch that...

Present

I	hunch
you	hunch
he/she/it	hunches
we	hunch
you	hunch
they	hunch

Past

I	hunched
you	hunched
he/she/it	hunched
we	hunched
you	hunched
they	hunched

Present Perfect

I	have	hunched
you	have	hunched
he/she/it	has	hunched
we	have	hunched
you	have	hunched
they	have	hunched

Past Perfect

I	had	hunched
you	had	hunched
he/she/it	had	hunched
we	had	hunched
you	had	hunched
they	had	hunched