giba dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de giba dans le dictionnaire espagnol»anglais

giba SUBST f

giba (del camello)

hump

giba (de una persona)

hump

gibar VERBE trans Esp fam, euph

gibar → jorobar

Voir aussi : jorobar

I.jorobar VERBE trans fam

1. jorobar (fastidiar):

lo que me joroba es el frío que hace aquí

what really gets me is how cold it is here fam

ese ruido me está empezando a jorobar

that noise is starting to get to me o to get on my nerves fam

me joroba que me llamen por teléfono tan tarde

it really bugs me when people phone so late at night fam

me joroba que me llamen por teléfono tan tarde

it really ticks me off when people phone so late at night Am fam

este niño me está jorobando

this kid won't stop pestering me

2. jorobar (malograr):

jorobar

to ruin

jorobar

to spoil

II.jorobar VERBE intr fam

1. jorobar (fastidiar):

jorobar

to be a nuisance

jorobar

to be annoying

Idiomes/Tournures:

¡no jorobes! (expresando asombro, sorpresa)

you don't say! fam

¡no jorobes! (expresando asombro, sorpresa)

no kidding! fam

¡no jorobes! (expresando incredulidad, rechazo)

come off it! fam

¡no jorobes! (expresando incredulidad, rechazo)

tell me another one! Am fam

¡no jorobes! (expresando incredulidad, rechazo)

pull the other one! GB fam

¡no jorobes! (expresando fastidio)

knock it off! fam

¡no jorobes! (expresando fastidio)

cut it out! fam

III.jorobarse VERBE vpr fam

1. jorobarse (aguantarse):

y si no te gusta, te jorobas

and if you don't like it, you'll just have to lump it o that's tough fam

¡hay que jorobarse!

that/this really is the limit! fam

¡hay que jorobarse!

bloody hell! GB jarg

2. jorobarse:

jorobarse plan:

to be ruined

jorobarse plan:

to be scuppered fam

jorobarse fiesta:

to be ruined

3. jorobarse (dañarse):

jorobarse hígado:

to mess up fam

me he jorobado la mano

I've done my hand in fam

me he jorobado la mano

I've hurt my hand

te vas a jorobar el estómago

you're going to do terrible things to o mess up your stomach fam

Traductions de giba dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hump (of camel)

giba f

giba dans le dictionnaire PONS

Traductions de giba dans le dictionnaire espagnol»anglais

giba SUBST f

1. giba (chepa):

giba

hump

giba

hunch

2. giba (bulto):

giba

lump

3. giba (molestia):

giba

nuisance

gibar VERBE trans

1. gibar (corcovar):

gibar

to bend

2. gibar fam (jorobar):

gibar

to bother

gibar

to hassle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En la escoliosis idiopática lo usual es la giba costal derecha.

escuela.med.puc.cl

El médico observará si existen gibas o chepas, midiendo la altura de las mismas.

www.noticiassalud.com

Sigo la dirección de su mirada y de lejos, alcanzo a divisar la sucesión de gibas ululantes.

cosmocapsula.com

Se cree que una giba enorme en la frente del flower horn mejorará el buen feng-shui para el propietario.

acuariovida.mexico-foro.com

Sacamos una radiografía y el hueso hizo una giba o algo así es como un callo y tiene un pico.

www.fullstarmusic.com

Tiene el cráneo muy grande para sus rasgos faciales, los ojos anodinos, una giba en la nariz.

elojoenlapaja.blogspot.com

Los machos desarroyan una giba en la frente bastante pronunciada al contrario que la hembra que suele ser muy poco desarrollada.

paradisetropicalfish.com.sv

Al sacar el yeso estaba bien recta pero con los días se me formó una pequeña giba.

www.plasticatotal.com

Comida y un par de días de descanso devolverán la giba a su normal posición firme.

www.angelfire.com

Lo más curioso, y seguro que algunos ya lo sabían, la giba no contiene agua, es una reserva de grasa.

www.cienciaxxi.com