LEAKING - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. leak [Am lik, GB liːk] VERBE intr

1. leak:

leak bucket/tank:

gotear

leak bucket/tank:

perder RíoPl

leak bucket/tank:

salirse Chili Mex

leak shoes/tent:

dejar pasar el agua

leak tap:

gotear

the pipe leaks

la cañería pierde agua (or aire etc.)

the pipe leaks

hay un escape en la cañería

the roof is leaking

hay una gotera/hay goteras en el techo

the roof is leaking

entra agua por el tejado

this pen leaks

esta pluma pierde tinta

2. leak (escape):

leak liquid:

escaparse

leak liquid:

salirse

water had leaked through the ceiling

había entrado agua por el techo

II. leak [Am lik, GB liːk] VERBE trans

1. leak liquid/gas:

leak

perder

leak

botar AmLat excl RíoPl

the car was leaking oil

el coche perdía aceite

2. leak information:

leak

filtrar

the report was leaked to the press

filtraron el informe a la prensa

III. leak [Am lik, GB liːk] SUBST

1.1. leak:

leak (in bucket, boat, pipe)

agujero m

leak (in roof)

gotera f

the boat sprang a leak

el bote empezó a hacer agua

1.2. leak (escaping liquid, gas):

leak

escape m

leak

fuga f

a gas leak

un escape de gas

1.3. leak (of information):

leak

filtración f

2. leak (act of urinating) jarg sans pl:

to take or GB also have a leak

hacer pis fam

to take or GB also have a leak

mear arg vulg

leak out VERBE [Am lik -, GB liːk -] (v + adv)

leak out news:

leak out

filtrarse

an untraced leak

una filtración cuyo origen se desconoce

espagnol

anglais

filtración

leak

filtración

leak

una filtración a la prensa

a leak to the press

la filtración de un informe

the leaking of a report

vía de agua

leak

trascendido

leak

el motor está perdiendo o Col pasando aceite

the engine is leaking o losing oil

pierde por los cuatro costados

it's leaking all over

pierde por los cuatro costados

it's leaking like a sieve

desbeber

to take a leak fam

gotera

leak

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. leak [li:k] SUBST

leak of gas, water

fuga f

leak of information

filtración f

leak in roof

gotera f

II. leak [li:k] VERBE intr

1. leak (let escape):

leak

tener una fuga

leak tyre

perder aire

leak hose, bucket

perder agua

leak pen

perder tinta

leak tap

gotear

to leak everywhere

chorrear por todos lados

2. leak information:

leak

filtrarse

III. leak [li:k] VERBE trans

1. leak (let escape):

leak

derramar

to leak water

perder agua

2. leak information:

leak

filtrar

to plug a leak

taponar un escape

espagnol

anglais

filtración (de un líquido)

leak

filtración

leak

gotera

leak

hay una gotera en el baño

there's a leak in the bath(room)

fuga (en tubos)

leak

la cañería tiene una fuga

the pipe has a leak

hubo una fuga de gas/petróleo

there was a gas/oil leak

filtrar (líquido)

to leak (out)

filtrar

to leak

filtrar

to leak

gotear

to leak

derramar en algo

to leak onto sth

escape

leak

el coche tiene una leve pérdida de aceite

the car has a slight oil leak

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. leak [lik] SUBST

leak of gas, water

fuga f

leak of information

filtración f

leak in roof

gotera f

II. leak [lik] VERBE intr

1. leak (let sth escape):

leak

tener una fuga

leak tire

perder aire

leak hose, bucket

perder (agua)

leak pen

perder (tinta)

leak faucet

gotear

2. leak information:

leak

filtrarse

III. leak [lik] VERBE trans

1. leak (let escape):

leak

derramar

to leak water

perder (agua)

2. leak information:

leak

filtrar

to plug a leak

taponar un escape

espagnol

anglais

filtración (de un líquido)

leak

filtración

leak

gotera

leak

gotear

to leak

filtrar (líquido)

to leak (out)

filtrar

to leak

filtrar

to leak

fuga (en tubos)

leak

la cañería tiene una fuga

the pipe has a leak

escape

leak

derramar en algo

to leak onto sth

escapar

to leak

Present

I	leak
you	leak
he/she/it	leaks
we	leak
you	leak
they	leak

Past

I	leaked
you	leaked
he/she/it	leaked
we	leaked
you	leaked
they	leaked

Present Perfect

I	have	leaked
you	have	leaked
he/she/it	has	leaked
we	have	leaked
you	have	leaked
they	have	leaked

Past Perfect

I	had	leaked
you	had	leaked
he/she/it	had	leaked
we	had	leaked
you	had	leaked
they	had	leaked