PLUMA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

pluma SUBST f

1. pluma:

pluma (de aves)

feather

pluma (usada antiguamente para escribir)

quill

pluma (como adorno)

plume

pluma (como adorno)

feather

mudar la pluma

to molt

almohada de pluma(s)

feather pillow

pesar menos que una pluma

to be as light as a feather

se le ve/veía la pluma Esp fam

he is/was gay

se le ve/veía la pluma Esp fam

he is/was a bit of a fairy démod, offens

ser ligero o esp. AmLat liviano como una pluma

to be as light as a feather

ser o tener pluma fam

to be gay

2.1. pluma (para escribir):

pluma

pen

a vuela pluma son solo unas ideas anotadas a vuela pluma

they're just a few ideas I scribbled o jotted down

dejar correr la pluma

to let one's pen run on

2.2. pluma (actividad literaria):

pluma

writing

vivir de la pluma

to make a living out of writing o as a writer

vivir de la pluma

to live by the pen littér

2.3. pluma (escritor):

pluma

writer

3.1. pluma (de una grúa):

pluma

jib

3.2. pluma (barrera):

pluma

barrier

3.3. pluma (de un limpiaparabrisas):

pluma

blade

4. pluma (grifo):

pluma Col Mex

faucet Am

pluma Col Mex

tap GB

5. pluma Bol fam (prostituta):

pluma

tart fam

peso SUBST m

1.1. peso:

peso PHYS, TEC

weight

sistema de pesos y medidas

system of weights and measures

a ti no te conviene levantar esos pesos

you shouldn't lift (heavy) weights like that

perder/ganar peso

to lose/gain o put on weight

vive preocupada por el peso

she worries about her weight all the time

tomarle el peso a algo

to weigh sth up

valer su peso en oro

to be worth one's weight in gold

1.2. peso:

al peso venta/compra

by weight

al peso vender/comprar

by weight

2.1. peso (carga, pesadumbre):

peso

weight

peso

burden

está abrumado por el peso de tanta responsabilidad

he's overwhelmed by the burden of so much responsibility

lleva el peso de la empresa

he carries the burden of responsibility for the company

el peso de la prueba recae sobre el fiscal

the onus of proof lies with the prosecution

quitarle un peso de encima a alg.

to take a load o a weight off sb's mind

me he quitado un buen peso de encima

that's a real load o weight off my mind

2.2. peso (importancia, influencia):

peso

weight

las asociaciones de mayor peso

the most important associations

las asociaciones de mayor peso

the associations which carry the most weight

su papel tiene poco peso

her role is fairly minor

la agricultura es una actividad que tiene poco peso en la economía

agriculture does not play a very important role in the economy

la Iglesia ejerce un peso moral muy fuerte en nuestra sociedad

the Church exercises a very strong moral influence in our society

todo el peso de la ley

the full weight of the law

2.3. peso:

de peso argumento

strong

de peso argumento

weighty

de peso razón

forceful

tiene amistades de peso en la dirección

she has influential friends on the board

3.1. peso SPORT (en atletismo):

peso

shot

lanzamiento de peso

shot-put

lanzamiento de peso

shot-putting

3.2. peso SPORT (en halterofilia):

peso

weight

levantamiento de pesos

weightlifting

3.3. peso SPORT (en boxeo):

peso

weight

4.1. peso (báscula):

peso

scales plur

4.2. peso Chili (de una balanza):

peso

weight

5. peso FIN:

peso

peso (unit of currency in many Latin American countries)

nunca tiene un peso

he never has a cent o penny

pluma estilográfica, pluma fuente AmLat SUBST f

pluma estilográfica

fountain pen

peso pluma SUBST m

peso pluma

featherweight

pluma atómica SUBST f Mex

pluma atómica

ballpoint pen

flor de la pluma SUBST f Chili

flor de la pluma

wisteria

nombre de pluma SUBST m

nombre de pluma

nom de plume

anglais

espagnol

flight feather (of wing)

pluma f remera

flight feather (of tail)

pluma f timonera

featherweight

peso m pluma

featherweight champion

campeón m de peso pluma / campeona f de peso pluma

nib

pluma f

fountain pen

pluma f estilográfica

fountain pen

pluma f fuente AmLat

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

pluma SUBST f

1. pluma (ave):

pluma

feather

cambiar la pluma

to moult GB

cambiar la pluma

to molt Am

2. pluma (escribir):

pluma

pen

pluma estilográfica

fountain pen

3. pluma (escritor):

pluma

writer

4. pluma (estilo):

pluma

(writing) style

Idiomes/Tournures:

vestirse de plumas ajenas

to dress in borrowed finery

quedarse cacareando y sin plumas

to remain defiant in defeat

Entrée OpenDict

pluma SUBST

tener pluma (ser amanerado) Esp fam

to be camp

todos piensan que es gay porque tiene mucha pluma ex

everyone thinks he's gay bacuase he's so very camp

pasante de pluma

clerk

anglais

espagnol

fountain pen

pluma f estilográfica

featherweight

peso m pluma

quill (feather, pen)

pluma f

shuttlecock SPORT

pluma f

pen (fountain pen)

pluma f estilográfica

pen (fountain pen)

pluma f fuente AmLat

pen (ballpoint)

pluma f atómica Mex

the pen is mightier than the sword prov

más puede la pluma que la espada prov

feathery clouds, leaves

ligero, -a (como una pluma)

feather

pluma f

as light as a feather

tan ligero como una pluma

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

pluma [ˈplu·ma] SUBST f

1. pluma (ave):

pluma

feather

cambiar la pluma

to molt

2. pluma (escribir):

pluma

pen

pluma estilográfica

fountain pen

Idiomes/Tournures:

vestirse de plumas ajenas

to dress in borrowed finery

quedarse cacareando y sin plumas

to remain defiant in defeat

anglais

espagnol

featherweight

peso m pluma

fountain pen

pluma f estilográfica

quill (feather, pen)

pluma f

pinfeather

cañón m (pluma del plumaje natal)

plume

pluma f

pen (fountain pen)

pluma f (estilográfica)

pen (fountain pen)

pluma f fuente AmLat

pen (ballpoint pen)

pluma f atómica Mex

the pen is mightier than the sword prov

más puede la pluma que la espada prov

feathery clouds, leaves

ligero, -a (como una pluma)

feather

pluma f

as light as a feather

tan ligero como una pluma

to shake like a leaf

temblar como una pluma