CONVIENE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. convenir VERBE intr

1.1. convenir (ser aconsejable):

no conviene beber alcohol durante el tratamiento

it is not advisable to drink alcohol during the treatment

no conviene que nos vean juntos

it's better that we aren't seen together

no conviene que nos vean juntos

it isn't a good idea for us to be seen together

(+ me/te/le etc) te conviene hacer lo que te dicen

you'd better do as you're told

por ese precio no te conviene venderlo

it's not worth your while selling it at that price

no le conviene que eso se sepa

it's not in his interest for anybody to know that

ese hombre no te conviene

that man is not right o is no good for you

1.2. convenir (venir bien) (+ me/te/le etc):

a mí el jueves no me conviene

Thursday's no good for me

a mí el jueves no me conviene

Thursday doesn't suit me

te convendría tomarte unas vacaciones

it would do you good to take a vacation

te convendría tomarte unas vacaciones

you could do with a vacation

2.1. convenir (acordar):

convenir en algo

to agree (on) sth

hemos convenido en la fecha/el precio

we have agreed (on) o reached agreement on a date/a price

convinieron en que esperarían o en esperar un mes

they agreed to wait a month

2.2. convenir (asentir, admitir) form (convenir en algo):

convengo en que en este caso es lo mejor

I agree that in this case it is best

y convengamos en que tenemos muchos motivos para estar contentos

and we should admit o concede that we have many reasons to feel pleased

II. convenir VERBE trans

convenir precio/fecha:

convenir

to agree

convenir

to agree on

nos vimos a la hora convenida

we met at the agreed time

nos vimos a la hora convenida

we met at the appointed time form

le pagó lo convenido

she paid him the agreed amount o what they had agreed

sueldo a convenir

salary negotiable

convinieron empezar el día 3

they agreed to begin on the 3rd

conviene preestablecer las normas

it is advisable to set out o establish the rules beforehand

conviene ir calzado

it's best to wear shoes o something on your feet

retribución a convenir

salary negotiable

retribución a convenir

salary to be agreed

conviene aislar a los enfermos

the patients should be isolated o kept in isolation

mira chama, a mí me parece que no te conviene

look honey, I don't think it's a good idea fam

(abstenerse de algo) conviene abstenerse del alcohol

it is advisable to avoid alcohol o to refrain from drinking alcohol

anglais

espagnol

he's no knight in shining armor: he's helping us because it suits him

no lo hace por amor al arte, nos está ayudando porque le conviene

salary negotiable (in job advertisement)

remuneración f a convenir form

to know which side one's bread is buttered (on)

saber lo que conviene (a uno)

he knows which side his bread's buttered on

sabe lo que le conviene

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. convenir irr como venir VERBE intr

1. convenir (acordar):

convenir

to agree

2. convenir (ser oportuno):

convenir

to be advisable

3. convenir (corresponder):

convenir

to suit

II. convenir irr como venir VERBE pron

convenirse en algo

to agree on sth

anglais

espagnol

as a matter of expedience we will not be taking on any new staff this year

no nos conviene contratar a más personal este año

to fit the bill

convenir

it's worth remembering that ...

conviene recordar que...

it's in your own interest to do it

te conviene hacerlo por tu propio interés

suit

convenir

to suit sb's book

convenir a alguien

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

convenir [kom·be·ˈnir] irr como venir VERBE intr

1. convenir (acordar):

convenir

to agree

2. convenir (ser oportuno):

convenir

to be advisable

anglais

espagnol

as a matter of expedience, we will not be hiring any new staff members this year

no nos conviene contratar a más personal este año

to fit the bill

convenir

it's worth remembering that...

conviene recordar que...

it's in your own interest to do it

te conviene hacerlo por tu propio interés

suit

convenir

presente

yo	convengo
tú	convienes
él/ella/usted	conviene
nosotros/nosotras	convenimos
vosotros/vosotras	convenís
ellos/ellas/ustedes	convienen

imperfecto

yo	convenía
tú	convenías
él/ella/usted	convenía
nosotros/nosotras	conveníamos
vosotros/vosotras	conveníais
ellos/ellas/ustedes	convenían

indefinido

yo	convine
tú	conviniste
él/ella/usted	convino
nosotros/nosotras	convinimos
vosotros/vosotras	convinisteis
ellos/ellas/ustedes	convinieron

futuro

yo	convendré
tú	convendrás
él/ella/usted	convendrá
nosotros/nosotras	convendremos
vosotros/vosotras	convendréis
ellos/ellas/ustedes	convendrán