SOFTLY - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

softly [Am ˈsɔf(t)li, GB ˈsɒftli] ADV

1. softly (gently):

softly touch/move

suavemente

branches softly swaying in the breeze

ramas meciéndose suavemente con la brisa

softly lit

iluminado con luz tenue

2. softly (quietly):

softly utter

bajito

softly creep/move

sin hacer ruido

softly creep/move

con cuidado

I whispered softly in her ear

le susurré bajito al oído

3. softly (tenderly):

softly

dulcemente

softly-softly [Am ˌsɔf(t)liˈsɔf(t)li, GB] ADJ fam

softly-softly approach:

softly-softly

cauteloso

softly-softly tactics

mano f blanda

espagnol

anglais

bajo

softly

canta más bajo

sing more softly

habla muy dulce

she speaks very softly

quedito

softly

me besó quedito

he kissed me softly

quedo

softly

lo dijo tan quedo que no lo oí

he said it so softly o quietly that I didn't hear him

canturrear

to sing softly to oneself

canturrear

to sing … softly to oneself

pasito

softly

entró pisando pasito para no despertarlo

she came in softly o quietly so as not to wake him

cayó suavemente sin que nadie lo oyera

it dropped quietly o softly without being heard

me habló suavemente

she talked softly o quietly o gently to me

despacio (en voz baja)

softly

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

softly ADV

1. softly (not hard):

softly

suavemente

2. softly (quietly):

softly

silenciosamente

3. softly to shine:

softly

tenuemente

4. softly (leniently):

softly

indulgentemente

to take a softly, softly approach

ser cauteloso

espagnol

anglais

suavecito (-a)

nice and softly

hablar en voz alta/baja

to speak loudly/softly

hablar alto/bajo

to speak loudly/softly

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

softly ADV

1. softly (not roughly):

softly

suavemente

2. softly (quietly):

softly

silenciosamente

3. softly to shine:

softly

tenuemente

espagnol

anglais

hablar alto/bajo

to speak loudly/softly

hablar en voz alta/baja

to speak loudly/softly