TABS - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

tab¹ [Am tæb, GB tab] SUBST

1.1. tab (flap):

tab

lengüeta f

1.2. tab (label):

tab (for indexing)

ceja f

tab (on clothing)

etiqueta f

tab (on clothing)

grifa f

1.3. tab (on uniform) GB MILIT:

tab

insignia f

2. tab (account, bill):

tab fam

cuenta f

I always run a tab of my own

siempre llevo mi propia cuenta

he had run up a tab at the club

se le había ido acumulando una cuenta en el club

to keep tab(s) or GB also a tab on sth/sb are you keeping tabs on what we spend?

¿vas llevando la cuenta de lo que gastamos?

we'll have to keep tabs on them

tendremos que vigilarlos

to pick up the tab fam

correr con los gastos

to pick up the tab fam

levantar el muerto fam

3. tab (ring pull):

tab Am

anilla f

tab² [Am tæb, GB tab] SUBST

tab (on typewriter, word processor)

tabulador m

tab épith character/key/stop

de tabulación

(setting) to set tabs

definir tabuladores

pull tab [Am ˈpʊl ˌtæb, GB] SUBST

1. pull tab → ring pull

2. pull tab (on zipper):

pull tab

tirador m

ring pull [Am ˈrɪŋ pʊl, GB] SUBST

ring pull

anilla f

ring pull can GB

lata f (que se abre tirando de una anilla)

espagnol

anglais

tabulador

tab

definir tabuladorres

to set tabs

no perderle pisada a alg.

to keep close tabs on sb

tripi

tab jarg

anilla

tab

pestaña

tab

lleva el control de los gastos

she keeps tabs o a check on the money that is spent

se fueron sin pagar y me tocó cargar con el muerto

they took off and left me to pick up the tab fam

levantar el muerto fam

to pick up the tab fam

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

tab [tæb] SUBST

1. tab:

tab (flap)

solapa f

tab (on file)

lengüeta f

write-protect tab INFOR

lengüeta f protectora

2. tab (label):

tab

etiqueta f

3. tab fam (bill):

tab

cuenta f

to put sth on the tab

cargar algo en la cuenta

4. tab Am (ringpull):

tab

anilla f

5. tab GB, dial (cigarette):

tab

cigarrillo m

6. tab MÉD:

a tab of acid

una tableta de LSD

Idiomes/Tournures:

to keep tabs on sth/sb

no perder de vista algo/a alguien

tab key SUBST

tab key

tabulador m

espagnol

anglais

tabulador

tab

relojear

to keep tabs on

pestaña

tab

oreja (del zapato)

eyelet tab

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

tab [tæb] SUBST

1. tab:

tab (flap)

solapa f

tab (on file)

lengüeta f

write-protect tab comput

lengüeta protectora

2. tab (label):

tab

etiqueta f

3. tab fam (bill):

tab

cuenta f

to put sth on the tab

cargar algo a la cuenta

4. tab (ringpull):

tab

anilla f

5. tab MÉD:

a tab of acid

una pastilla de LSD

Idiomes/Tournures:

to keep tabs on sth/sb

no perder de vista algo/a alguien

tab key SUBST

tab key

tabulador m

to pick up the bill [or tab] fam

pagar la cuenta

espagnol

anglais

tabulador

tab

relojear

to keep tabs on

beber sobre tarja

to drink on a tab

oreja (del zapato)

eyelet tab