April showers dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de April showers dans le dictionnaire anglais»français

April showers SUBST pl. tantum

April showers

≈ giboulées fpl de mars

Traductions de April showers dans le dictionnaire français»anglais

les giboulées de mars

April showers GB

Traductions de April showers dans le dictionnaire anglais»français

I.shower [GB ˈʃaʊə, Am ˈʃaʊ(ə)r] SUBST

1. shower (for washing):

shower

douche f

to have or take a shower

prendre une douche

to be in the shower

être sous la douche

to be in the shower épith cubicle, curtain, head, rail, spray

de douche

2. shower MÉTÉO:

shower

averse f

light/heavy shower

petite/grosse averse

3. shower:

shower (of confetti, sparks, fragments)

pluie f (of de)

shower (of praise, blessings, gifts)

avalanche f (of de)

4. shower Am:

bridal/baby shower

fête donnée à l'occasion d'un mariage/d'une naissance où chaque invité apporte un cadeau

5. shower GB (gang):

shower fam, péj

bande f

II.shower [GB ˈʃaʊə, Am ˈʃaʊ(ə)r] VERBE trans

1. shower (wash):

shower dog, child

doucher

2. shower:

to shower sth on or over sb/sth, to shower sb/sth with sth fire, explosion, volcano:

faire pleuvoir qc sur qn/qc

to shower sth on or over sb/sth, to shower sb/sth with sth person: water, champagne etc

asperger qn/qc de qc

sparks showered me

je me suis trouvé sous une pluie d'étincelles

3. shower fig:

to shower sb with sth, to shower sth on sb gifts, blessings, compliments

couvrir qn de

I was showered with praise

on m'a couvert de louanges

III.shower [GB ˈʃaʊə, Am ˈʃaʊ(ə)r] VERBE intr

1. shower person:

shower

prendre une douche

Idiomes/Tournures:

petals/sparks showered on me

une pluie de pétales/d'étincelles est tombée sur moi

ash showered down

une pluie de cendres est retombée

IV.shower [GB ˈʃaʊə, Am ˈʃaʊ(ə)r]

do you think I came down in the last shower? Aus irland fam

je ne suis pas né/-e de la dernière pluie fam

April [GB ˈeɪpr(ɪ)l, Am ˈeɪprəl] SUBST

April

avril m

April showers dans le dictionnaire PONS

Traductions de April showers dans le dictionnaire anglais»français

April showers

giboulées fpl de mars

Traductions de April showers dans le dictionnaire anglais»français

April [ˈeɪprəl] SUBST

1. April (month):

April

avril m

April showers

giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April

en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April

début/fin avril

on the fourth of April, on April the fourth

le 4 avril

Idiomes/Tournures:

an April fool (person)

victime d'un poisson d'avril

I.shower [ˈʃaʊəʳ, Am ˈʃaʊɚ] SUBST

1. shower (brief fall):

shower of rain, snow, hail

averse f

shower of stones

volée f

shower of sparks

pluie f

heavy shower

grosse averse

thundery shower

averse orageuse

2. shower (spray):

to bring a shower of praise upon sb

encenser qn

3. shower (washing device):

shower

douche f

to be in the shower

être sous la douche

to have a shower

prendre une douche

4. shower Am (party):

shower

célébration d'enterrement de vie de jeune fille ou fête organisée pour la naissance d'un bébé

II.shower [ˈʃaʊəʳ, Am ˈʃaʊɚ] VERBE trans

1. shower (cover):

shower a. fig

couvrir

to shower sb with sth

couvrir qn de qc

2. shower (spray):

shower

verser

shower missiles

pilonner

III.shower [ˈʃaʊəʳ, Am ˈʃaʊɚ] VERBE intr

1. shower (have a shower):

shower

prendre une douche

2. shower fig:

to shower over sb/sth

pleuvoir sur qn/qc