April Fool's trick dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de April Fool's trick dans le dictionnaire anglais»français

April Fool's trick SUBST

April Fool's trick

poisson m d'avril

Traductions de April Fool's trick dans le dictionnaire anglais»français

April Fool!

poisson d'avril!

April Fool

victime f d'un poisson d'avril

April Fool's Day

le premier avril

Traductions de April Fool's trick dans le dictionnaire français»anglais

poisson d'avril (blague)

April Fool's joke

faire un poisson d'avril à qn

to make an April Fool of sb

poisson d'avril (exclamation)

April Fool

Traductions de April Fool's trick dans le dictionnaire anglais»français

April [GB ˈeɪpr(ɪ)l, Am ˈeɪprəl] SUBST

April

avril m

I.fool [GB fuːl, Am ful] SUBST

1. fool (silly person):

fool

idiot/-e m/f (to do de faire)

the poor fool

le pauvre idiot

you stupid fool fam!

espèce d'idiot/-e!

don't be (such) a fool!

ne sois pas idiot!

to make sb look a fool to make a fool of sb

faire passer qn pour un/-e idiot/-e

to be fool enough to agree

être assez stupide pour accepter

she's no fool , she's nobody's fool

elle n'est pas si bête

any fool could do that fam

le premier imbécile venu pourrait faire ça fam

(the) more fool you fam!

quelle imbécilité!

to act or play the fool

faire l'imbécile, faire le pitre

2. fool HIST (jester):

fool

fou m

3. fool GB CULIN:

rhubarb/fruit fool

crème f à la rhubarbe/aux fruits

II.fool [GB fuːl, Am ful] ADJ épith Am fam

fool politician:

fool

idiot

that's a fool thing to do/say

c'est vraiment stupide de faire/dire ça

III.fool [GB fuːl, Am ful] VERBE trans

fool

tromper, duper

you don't fool anybody

tu ne trompes personne

don't let that fool you!

ne t'y trompe pas!

who are you trying to fool?

à qui veux-tu faire croire ça?

you don't fool me for a minute

je ne te crois pas un seul instant

to fool sb into doing

amener qn à faire

to fool sb into or believing that …

faire croire à qn que …

to fool sb out of money

escroquer qn de

to be fooled

se laisser abuser (by par)

don't be fooled!

ne te laisse pas abuser!

you really had me fooled!

tu m'as vraiment fait marcher! fam

IV.fool [GB fuːl, Am ful] VERBE intr (joke, tease)

fool

plaisanter

no fooling! iron

sans blague! fam

V.fool [GB fuːl, Am ful] VERBE pron

to fool oneself

se faire des illusions

to fool oneself into doing sth

se persuader de faire qc

VI.fool [GB fuːl, Am ful]

a fool and his money are soon parted prov

aux idiots l'argent file entre les doigts

there is no fool like an old fool

il n'y a pire imbécile qu'un vieil imbécile

you could have fooled me fam!

tu m'en diras tant! fam

I.trick [GB trɪk, Am trɪk] SUBST

1. trick (thing that deceives or outwits):

trick

combine f

trick

truc m fam

it's all a trick!

il y a un truc!

a mean trick

un sale tour

a clever trick

un tour habile

it's the oldest trick in the book

c'est le tour classique

I've tried every trick in the book

j'ai tout essayé

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

my mind/my memory plays tricks on me

mon esprit/ma mémoire me joue des tours

grief can play tricks with the mind

le chagrin peut jouer des tours à notre imagination

a trick of the light

un effet de lumière

2. trick (by magician, conjurer, dog, horse):

trick

tour m

to do/perform a trick

faire/exécuter un tour

my dog does tricks

mon chien sait faire des tours

3. trick (mischievous behaviour):

trick fam

tour m

he always pulls that trick

il joue toujours ce tour-là

don't you ever try that trick with me!

si jamais tu essaies de me jouer ce tour-là!

he/the computer is up to his/its tricks again

il/l'ordinateur continue à faire des siennes

4. trick (knack, secret):

trick

astuce f

trick

truc m fam

the trick is to do

l'astuce c'est de faire

the trick in doing sth is to do

l'astuce pour faire qc c'est de faire

there's no special trick to it

il n'y a pas d'astuce

to have a trick of doing sth

avoir le chic pour faire qc

to know a trick or two or a few tricks

s'y connaître (about en)

5. trick (habit, mannerism):

trick

manie f

to have a trick of doing

avoir la manie de faire

6. trick (in cards):

trick

pli m

to take or win a trick

faire un pli

7. trick (prostitute's client):

trick jarg

micheton m jarg

trick jarg

client m

to turn tricks

racoler des clients

8. trick (bout of casual sex):

trick jarg

passe f jarg

II.trick [GB trɪk, Am trɪk] ADJ

trick photo, shot, pack of cards:

trick

truqué

trick photography or camerawork

truquages mpl

III.trick [GB trɪk, Am trɪk] VERBE trans

trick

duper, rouler fam

to trick sb into doing

amener qn par la ruse à faire

to trick sb into thinking that…

duper qn en lui faisant croire que…

to trick sb out of £10/their inheritance

escroquer qn de 10 livres/son héritage

I've been tricked!

on m'a roulé or eu! fam

IV.trick [GB trɪk, Am trɪk]

how's tricks fam?

ça boume? fam

the tricks of the trade

les ficelles du métier

to do the trick

marcher, faire l'affaire

not/never to miss a trick

ne pas/ne jamais rater un détail, ne pas/ne jamais en rater une fam

April Fool's trick dans le dictionnaire PONS

Traductions de April Fool's trick dans le dictionnaire anglais»français

April Fool's Day

le 1 er avril

an April fool (person)

victime d'un poisson d'avril

Traductions de April Fool's trick dans le dictionnaire français»anglais

poisson d'avril!

April Fool!

poisson d'avril

April Fool

poisson d'avril

April Fool's Day

poisson d'avril!

April fool!

faire un poisson d'avril à qn

to play an April fool's joke on sb

Traductions de April Fool's trick dans le dictionnaire anglais»français

April [ˈeɪprəl] SUBST

1. April (month):

April

avril m

April showers

giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April

en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April

début/fin avril

on the fourth of April, on April the fourth

le 4 avril

Idiomes/Tournures:

an April fool (person)

victime d'un poisson d'avril

I.fool [fu:l] SUBST

1. fool (silly person):

fool

idiot(e) m (f)

to act the fool

faire l'idiot

to be fool enough to +infin

être assez stupide pour +infin

to make a fool of sb

tourner qn en ridicule

to make a fool of oneself

se ridiculiser

2. fool (jester):

fool

fou m

3. fool (dessert):

fool

≈ crème f de fruits

II.fool [fu:l] VERBE trans

fool

duper

you can't fool me!

tu ne peux rien me cacher!

you could have fooled me!

tu plaisantes!

III.fool [fu:l] VERBE intr

to fool about [or around]

faire l'imbécile

IV.fool [fu:l] ADJ

fool

stupide

I.trick [trɪk] SUBST

1. trick (ruse, joke):

trick

tour m

a magic trick

un tour de magie

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

a dirty trick péj

un sale tour

a trick of the light

une illusion d'optique

2. trick (technique for doing sth):

trick

truc m

to get the trick to doing sth

prendre le coup pour faire qc

that will do the trick

ça fera l'affaire

the tricks of the trade

les ficelles du métier

to use every trick in the book

ne reculer devant rien

3. trick (characteristic mannerism):

trick

manie f

4. trick (round of cards played):

trick

pli m

to take a trick

faire un pli

Idiomes/Tournures:

sb doesn't miss a trick

rien n'échappe à qn

how's tricks? fam

alors, quoi de neuf?

to be up to one's (old) tricks again

faire de nouveau des siennes

II.trick [trɪk] ADJ

trick question:

trick

piège

III.trick [trɪk] VERBE trans

1. trick (deceive):

trick

duper

to trick sb into doing sth

ruser pour amener qn à faire qc

2. trick (swindle):

trick

rouler