April Fool's trick dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de April Fool's trick dans le dictionnaire anglais»italien

April Fool's trick [ˌeɪprɪlˈfuːlzˌtrɪk] SUBST

April Fool's trick

pesce m d'aprile

Traductions de April Fool's trick dans le dictionnaire anglais»italien

April Fool

= vittima di un pesce d'aprile

April Fool!

pesce d'aprile!

April Fool's Day

il primo di aprile (specialmente con riferimento ai pesci d'aprile)

Traductions de April Fool's trick dans le dictionnaire italien»anglais

fare un pesce d'aprile a qn

to make an April Fool of sb

pesce d'aprile! (esclamazione)

April Fool!

pesce d'aprile (scherzo)

April Fool's joke o trick

pesce d'aprile

April Fools' joke or trick

fare un pesce d'aprile a qn

to make an April Fool of sb

pesce d'aprile!

April Fool!

Traductions de April Fool's trick dans le dictionnaire anglais»italien

April [GB ˈeɪpr(ɪ)l, Am ˈeɪprəl] SUBST

April

aprile m

I.trick [GB trɪk, Am trɪk] SUBST

1. trick (thing that deceives or outwits):

trick

trucco m

trick

imbroglio m

it's all a trick!

è tutto un imbroglio!

a mean trick

un brutto tiro

a clever trick

una furberia or un'astuzia

it's the oldest trick in the book

è il trucco più vecchio del mondo

I've tried every trick in the book

le ho provate tutte

to play a trick on sb

giocare un tiro a qn or fare uno scherzo a qn

my mind, my memory plays tricks on me

la testa, la memoria mi gioca brutti scherzi

grief can play tricks with the mind

il dolore può giocare brutti tiri alla mente

a trick of the light

un'illusione ottica

2. trick:

trick (by magician, conjurer)

trucco m

trick (by magician, conjurer)

gioco m di prestigio

trick (by dog, horse)

gioco m

to do, perform a trick

fare un gioco di prestigio

my dog does tricks

il mio cane sa fare dei giochetti

3. trick (mischievous behaviour):

trick fam

tiro m

trick fam

scherzo m

he always pulls that trick

fa sempre lo stesso scherzetto or giochetto

don't you ever try that trick with me!

non provarci neanche a giocarmi un tiro del genere!

John, the computer is up to his, its tricks again

John ne sta di nuovo combinando una delle sue, il computer fa di nuovo degli strani scherzi

4. trick (knack, secret):

trick

trucco m

trick

stratagemma m

the trick is to do

il trucco sta nel fare

the trick in doing sth is to do

il trucco per fare qc è fare

there's no special trick to it

non ci sono segreti or trucchi particolari

to have a trick of doing sth

avere il dono di fare qc

to know a trick or two or a few tricks

essere scafato or smaliziato (about in)

5. trick (habit, mannerism):

trick

abitudine f

trick

mania f

to have a trick of doing

avere l'abitudine di fare

6. trick (in cards):

trick

presa f

to take or win a trick

fare un punto

7. trick (prostitute's client):

trick fam

puttaniere m

to turn tricks

andare in cerca di clienti

8. trick (bout of casual sex):

trick fam

botta f

II.trick [GB trɪk, Am trɪk] ADJ

trick photo, pack of cards, shot:

trick

truccato

trick photography

trucchi fotografici

trick camerawork

trucchi cinematografici

III.trick [GB trɪk, Am trɪk] VERBE trans

trick

imbrogliare

trick

ingannare

to trick sb into doing

indurre qn a fare (con l'inganno)

to trick sb into thinking that…

portare qn a pensare che…

to trick sb out of £10, their inheritance

frodare qn per sottrargli 10 sterline, la sua eredità

I've been tricked!

mi hanno imbrogliato!

IV.trick [GB trɪk, Am trɪk]

how's tricks? fam

come va la vita?

the tricks of the trade

i trucchi del mestiere

to do the trick

servire, funzionare or andare bene

not, never to miss a trick

non farsene scappare una or non sbagliare un colpo

I.fool¹ [GB fuːl, Am ful] SUBST

1. fool (silly person):

fool

sciocco m / sciocca f

fool

stupido m / stupida f

the poor fool

il povero stupido

you stupid fool! fam

pezzo di cretino!

don't be (such) a fool!

non fare l'idiota!

I was a fool to believe him

sono stato uno stupido a credergli

I was fool enough to believe him

sono stato così scemo da credergli

to make sb look a fool

far fare a qn la figura dello scemo

to make a fool of sb

prendersi gioco di qn or prendere in giro qn

to be fool enough to agree

essere abbastanza sciocco da accettare

she's no fool, she's nobody's fool

è tutt'altro che stupida

any fool could do that fam

chiunque saprebbe farlo

(the) more fool you! fam

bravo scemo!

to act or play the fool

fare lo scemo

2. fool HIST (jester):

fool

buffone m

fool

giullare m

II.fool¹ [GB fuːl, Am ful] ADJ before subst Am fam

fool politician:

fool

stupido

that's a fool thing to do, say

è una cosa sciocca da fare, dire

III.fool¹ [GB fuːl, Am ful] VERBE trans

fool

ingannare

fool

imbrogliare

you don't fool anybody

non prendi in giro nessuno

don't let that fool you!

non cascarci!

who are you trying to fool?

chi stai cercando di imbrogliare?

you don't fool me for a minute

non ti credo neanche un po'

to fool sb into doing

convincere (con l'inganno) qn a fare

to fool sb into or believing that …

fare credere a qn che …

to fool sb out of money

sottrarre [qc] a qn con l'inganno

to be fooled

farsi imbrogliare or beffare (by da)

don't be fooled!

non farti abbindolare!

you really had me fooled!

ci ero proprio cascato!

IV.fool¹ [GB fuːl, Am ful] VERBE intr (joke, tease)

fool

scherzare, fare lo stupido

no fooling! iron

dici davvero?

V.to fool oneself VERBE pron

to fool oneself

illudersi

to fool oneself into doing sth

illudersi di poter fare qc

VI.fool¹ [GB fuːl, Am ful]

a fool and his money are soon parted prov

= le persone stupide sprecano presto il loro denaro

there is no fool like an old fool

= nessuno è più imbecille di un vecchio imbecille

you could have fooled me! fam

a chi vuoi darla a bere!

fool² [GB fuːl, Am ful] SUBST GB CULIN

rhubarb, fruit fool

dessert con crema al rabarbaro, alla frutta e crema pasticciera

April Fool's trick dans le dictionnaire PONS

Traductions de April Fool's trick dans le dictionnaire italien»anglais

pesce d'aprile fam

April fool

pesce d'aprile fam

The Pesce d'aprile (April fish) is the Italian equivalent of April Fool. Its name comes from the paper fish that is attached to the back of the person one wants to trick. These days, all kinds of tricks are played on April Fool's Day.

Traductions de April Fool's trick dans le dictionnaire anglais»italien

April [ˈei·prəl] SUBST

April

aprile m

in April

in aprile

every April

ogni mese di aprile

the month of April

il mese di aprile

at the beginning/end of April

all'inizio/alla fine di aprile

on April (the) fourth

il quattro aprile

I.trick [trɪk] SUBST

1. trick (ruse):

trick

scherzo m

a dirty trick fam

un brutto scherzo

to play a trick on sb

fare uno scherzo a qn

to be up to one's (old) tricks again

essere tornato alle vecchie abitudini

2. trick of magician:

trick

trucco m

3. trick (technique):

trick

trucco m

4. trick (illusion):

trick

illusione f

a trick of the light

un'illusione ottica

his eyes are playing tricks on him

gli occhi gli stanno giocando brutti scherzi

Idiomes/Tournures:

to try every trick in the book

tentarle tutte

the tricks of the trade

i trucchi del mestiere

that'll do the trick

questo funzionerà di sicuro

to not miss a trick

non sbagliare un colpo

II.trick [trɪk] ADJ

1. trick (deceptive):

a trick question

una domanda a tranello

2. trick fam (weak):

trick

sifolino, -a

III.trick [trɪk] VERBE trans

trick (deceive)

ingannare

trick (swindle)

imbrogliare

I.fool [fu:l] SUBST

fool

sciocco(-a) m (f)

to be a big enough fool to do sth

essere così stupido da fare qc

to act like a fool

comportarsi da stupido, -a

to make a fool of sb

rendersi ridicolo, -a

any fool

chiunque

II.fool [fu:l] VERBE trans

fool

ingannare

you could have fooled me! fam

non l'avrei mai detto!

III.fool [fu:l] VERBE intr (joke around)

fool

scherzare

IV.fool [fu:l] ADJ fam (silly)

fool

sciocco, -a