scherzare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de scherzare dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

scherzare [skerˈtsare] VERBE intr aux avere

scherzare
to joke
scherzare
to fool
scherzare
to jest
gli piace scherzare
he likes joking
stai scherzando!
you must be joking!
scherzare su qc
to joke about sth
scherza volentieri sui suoi problemi
he's quite ready to make a joke of his troubles
non essere in vena di scherzare
to be in no humour or mood for jokes
fare, dire qc scherzando
to say, do sth as a joke
stavo solo scherzando!
I was only joking!
non è il momento di scherzare
this is no time for jokes
con la salute non si scherza
one shouldn't take chances with one's health
non c'è da scherzare
it's no joking matter
scherzare con il pericolo
to flirt with danger
scherzare con i sentimenti di qn
to trifle with sb's feelings
con lei non si scherza!
she's not someone to be trifled with!
c'è poco da scherzare!
it's no joke!
non sto scherzando
I'm not being flippant, I'm not joking, I kid you not
ma stai scherzando, vero?
you've got to or must be kidding!
smettila di scherzare
stop kidding around
non scherzare! fam
the devil you did!
scherzare col fuoco
to play with fire
scherzare con la morte
to dice with death
scherza coi fanti ma lascia stare i santi prov
= don't mix the sacred with the profane
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
grossolanamente parlare, scherzare
crudely
grossolanamente parlare, scherzare
vulgarly
grossolanamente ridere, scherzare
heavily

Traductions de scherzare dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

scherzare dans le dictionnaire PONS

Traductions de scherzare dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de scherzare dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

scherzare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

scherzare col fuoco
to play with fire
c'è poco da scherzare
it's no laughing matter
scherzare col fuoco fig
to play with fire
dicevo così, tanto per scherzare
I said it just as a joke

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
In una ditta di fattorini, i ragazzi che vi lavorano scherzano e passano il tempo.
it.wikipedia.org
Tuttavia, se uno cerca di scherzare troppo, sputerà bolle acide per intimidirlo.
it.wikipedia.org
Nell'atrio del cinema, una prostituta, per scherzare, si prova la maschera esposta procurandosi un taglietto.
it.wikipedia.org
Non sto scherzando, anche se per ora è solo un'idea che ho in testa.
it.wikipedia.org
E i marinai scherzano, cantano, ballano e fermano le ragazze.
it.wikipedia.org
Oltre a ricorrere di frequente ai proverbi, aveva uno spiccato senso dell'umorismo e, quando una tanna lo faceva arrivare a un baraita, si metteva scherzare.
it.wikipedia.org
Dylan sposa le trame di base del film e scherza per creare un racconto umoristico con un accenno politico.
it.wikipedia.org
L'arcivescovo a volte scherzava sulla sua immagine di "orco" nei media.
it.wikipedia.org
Gli studenti scherzavano sulla sua apparente rigidità, sulla sua natura religiosa e sui suoi tratti eccentrici.
it.wikipedia.org
La seconda variante è più veloce, contrassegnata allegro scherzando.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "scherzare" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires