volentieri dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de volentieri dans le dictionnaire italien»anglais

volentieri [volenˈtjɛri]

volentieri ADV Come risposta affermativa a una richiesta, volentieri! in un contesto d'uso normale può essere reso da of course! certainly! o I'd love to: “potresti aiutarmi, per favore?“ “volentieri!“ = “could you help me, please?“ “Of course / Certainly!”; “vuoi cenare con noi stasera?“ “volentieri!“ = “will you join us for dinner tonight?“ “I'd love to”. Suonano invece molto formali, se non antiquati, equivalenti come with pleasure, gladly o willingly. - In una frase, il senso espresso da volentieri può essere reso da un verbo, come nei seguenti esempi: lo faccio volentieri = I enjoy doing it; vado sempre volentieri a teatro = I'm always pleased when I go to the theatre; le parlerei volentieri = I'd love to talk with her.:

ti aiuterei volentieri

I'd be glad to help you, I would gladly help you

andrei volentieri a Vienna

I'd love to go to Vienna

berrei volentieri qualcosa di caldo

I'd welcome a hot drink

“potresti aiutarmi per favore?” - “volentieri!”

“could you help me, please?” - “of course!”

“me lo presti?” - “ben volentieri!”

“will you lend it to me?” - “I'd be delighted to!” or “certainly!”

“vuoi venire con noi?” - “volentieri!”

“will you come with us?” - “I'd love to!”

“vuoi un biscotto?” - “molto volentieri”

“would you like a biscuit?” - “I'd love one”

“vuoi del vino?” - “molto volentieri”

“would you like some wine?” - “I'd love some”

spesso e volentieri fam

as often as not

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

spesso e volentieri

as often as not

Traductions de volentieri dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fain

con piacere, volentieri

gladly (willingly)

volentieri

readily accept, agree, admit, give

senza difficoltà, volentieri

willingly accept, help

volentieri

“will you come?” - “willingly”

“vieni?” - “volentieri”

nothing loath

volentieri

happily accept, admit, agree, give up, leave, submit

di buon grado, volentieri

I would feel more comfortable about leaving if…

partirei più volentieri se…

I'd be glad to help you

sarei felice di aiutarti or ti aiuterò volentieri

volentieri dans le dictionnaire PONS

Traductions de volentieri dans le dictionnaire italien»anglais

volentieri [vo·len·ˈtiɛ:·ri] ADV

1. volentieri (di buon grado, con piacere):

volentieri

willingly

spesso e volentieri fam

always

2. volentieri (come risposta):

volentieri

of course

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ci rinuncio volentieri iron fam

it's no skin off my nose

Traductions de volentieri dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ungrudgingly

volentieri

gladly

volentieri

happily

molto volentieri

I'd be glad to go with you

verrei volentieri con te

I'll be happy to see you tomorrow morning

la vedrò volentieri domani mattina

volentieri Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

spesso e volentieri fam

always

ci rinuncio volentieri iron fam

it's no skin off my nose

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Spesso e volentieri può servire, nelle applicazioni pratiche, l'indicatore di massima corrente come è spiegato nel principio di funzionamento.

it.wikipedia.org

Vial accettò volentieri l'incarico, ma non tutti i comandanti erano entusiasti.

it.wikipedia.org

Tanto che, poi, finisce per accettare, anche se non proprio volentieri, la sua presenza.

it.wikipedia.org

Le opere d'arte del neoclassicismo raffigurano spesso e volentieri la società antica ed una forma idealizzata di "amore greco".

it.wikipedia.org

Si insedia volentieri ai confini dei terreni coltivati o in prossimità dei corsi d'acqua.

it.wikipedia.org

Spesso e volentieri, ma non necessariamente, l'atomo più elettronricco si comporta da nucleofilo.

it.wikipedia.org

Jill nel frattempo sta provando un nuovo costume di scena nell'appartamento lussuoso dell'impresario, di cui accetta volentieri la corte.

it.wikipedia.org

Caratteri distintivi del loro cinema sono il basso costo della produzione, il crudo realismo della narrazione, gli attori spesso e volentieri non professionisti.

it.wikipedia.org

Il prendere parte in dibattiti o discussioni su argomenti tecnico-scientifici è una delle rare situazioni in cui si lascia volentieri coinvolgere.

it.wikipedia.org

Indossa spesso e volentieri il kimono tradizionale ed è immancabilmente ordinata e pulita.

it.wikipedia.org