Public schools dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de Public schools dans le dictionnaire anglais»français

Public schools Info

Public schools

Contrairement à ce que leur nom indique, les public schools anglaises sont des écoles privées. Elles sont en général réservées aux enfants de l'Establishment ou de milieux aisés, car le coût de la scolarité y est très élevé, notamment dans les plus prestigieuses d'entre elles (Eton, Harrow, Winchester, Rugby). Cependant, ces écoles accordent également la gratuité de la scolarité ou des bourses d'études à des élèves brillants mais peu fortunés. → Secondary schools

Voir aussi : Secondary schools

Secondary schools Info

Secondary schools

La plupart des écoles secondaires britanniques sont des comprehensive schools (ou comprehensives) contrôlées et financées par les Local Education Authorities (LEAs). L'entrée n'y est pas soumise à sélection. Au sein du secteur d'état, il existe différents types d'écoles secondaires. Conçues pour remplacer des écoles en échec, les academies sont fondées par l'État et des organismes extérieures tels que des institutions religieuses ou des sociétés. Les foundation schools ont une autonomie financière vis-à-vis des LEAs et font figure de modèles pour les autres écoles. Les specialist schools excellent dans les matières spécifiques telles que les technologies de l'information, le sport, la musique, les arts, etc. Ils se servent de leurs spécialisations pour rehausser leurs critères et partagent leurs ressources avec d'autres écoles de la localité. Les community colleges donnent accès à l'éducation à toute la communauté, par exemple, en promouvant l'éducation des adultes.

public school SUBST

1. public school GB:

public school

école f privée

to have a public school education

faire ses études dans une école privée

2. public school Am:

public school

école f publique

Voir aussi : Public schools

Public schools Info

Public schools

Contrairement à ce que leur nom indique, les public schools anglaises sont des écoles privées. Elles sont en général réservées aux enfants de l'Establishment ou de milieux aisés, car le coût de la scolarité y est très élevé, notamment dans les plus prestigieuses d'entre elles (Eton, Harrow, Winchester, Rugby). Cependant, ces écoles accordent également la gratuité de la scolarité ou des bourses d'études à des élèves brillants mais peu fortunés. → Secondary schools

Traductions de Public schools dans le dictionnaire français»anglais

école publique (établissement)

public school Am

Traductions de Public schools dans le dictionnaire anglais»français

I.school [GB skuːl, Am skul] SUBST

1. school ENS:

school

école f

at school

à l'école

to go to/start/leave school

aller à/commencer/quitter l'école

to send sb to school

envoyer qn à l'école

the whole school was there

toute l'école était là

used in schools

utilisé à l'école

broadcasts for schools

émissions scolaires

before/after school

avant/après l'école or la classe

school starts/finishes/restarts

les cours commencent/finissent/reprennent

no school today

pas de classe aujourd'hui

a school for the blind/gifted

une école pour aveugles/surdoués

a school for the blind/gifted épith (gen) holiday, outing, life, uniform, year

scolaire

a school for the blind/gifted (of particular school) canteen, library, minibus, playground, register

de l'école

2. school (college):

school (of music, education etc)

école f

to go to medical/law school

faire des études de médecine/droit

3. school Am (university):

school

université f

4. school (of painting, literature, thought):

school

école f

5. school (of whales , dolphins, porpoises):

school

banc m

6. school (group of gamblers, drinkers etc):

school

groupe m

II.school [GB skuːl, Am skul] VERBE trans

1. school (educate):

to school sb in sth art, trick, ways

enseigner qc à qn

2. school (train):

school horse

dresser

III.to school oneself in VERBE pron

to school oneself in pron patience, prudence:

to school oneself in

s'enseigner

IV.school [GB skuːl, Am skul]

of the old school

de la vieille école

to go to the school of hard knocks

aller à l'école de la vie

to grow up/learn sth in a hard school

grandir/apprendre qc à dure école

I.public [GB ˈpʌblɪk, Am ˈpəblɪk] SUBST

the public

le public

open to the public

ouvert au public

to please/disappoint one's public

plaire à/décevoir son public

the theatre-going/racing public

les amateurs mpl de théâtre/de courses

II.public [GB ˈpʌblɪk, Am ˈpəblɪk] ADJ

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image

public/-ique

public disquiet, enthusiasm, indifference, support

général

public library, amenity

municipal

public duty, spirit

civique

in the public interest

dans l'intérêt public

to receive public acclaim

recevoir les éloges du public

to be in public life

participer à la vie publique

to be in the public eye

être exposé à l'opinion publique

to make one's views public , to go public with one's views

rendre ses opinions publiques

she has decided to go public (with her story)

elle a décidé de rendre son histoire publique

the company is going public

la société va être cotée en Bourse

the public good

le bien public

it is public knowledge that …

il est de notoriété publique que …

he's become public property

il est devenu une figure publique

let's go somewhere less public

allons dans un endroit plus discret

at public expense

aux frais du contribuable

III.in public ADV

in public

en public

Public schools dans le dictionnaire PONS

Traductions de Public schools dans le dictionnaire anglais»français

public school SUBST

1. public school GB ENS (private school):

public school

école f privée

2. public school Am, Aus (state funded school):

public school

école f publique

Traductions de Public schools dans le dictionnaire anglais»français

public school Am, state school

école publique

public school GB

école privée

Traductions de Public schools dans le dictionnaire français»anglais

école publique

public school Am

Traductions de Public schools dans le dictionnaire anglais»français

I.school¹ [sku:l] SUBST

1. school (institution):

school

école f

primary school

école primaire

secondary school

collège m

public school Am, state school

école publique

public school GB

école privée

to teach school

faire la classe

2. school (premises):

school

école f

3. school no plur (school session):

school

cours m

4. school + sing/plur vb (all students and staff):

school

école f

the whole school

toute l'école

5. school (division of university):

school

année f

6. school ARTS, SOCIOL, PHILOS:

school

école f

Idiomes/Tournures:

to tell tales out of school

faire des révélations

II.school¹ [sku:l] VERBE trans

school

dresser

III.school¹ [sku:l] ADJ

school

scolaire

school² [sku:l] SUBST

school of fish:

school

banc m

I.public [ˈpʌblɪk] ADJ

public

public(-que)

public opinion

opinion f publique

in the public interest

dans l'intérêt général

at public expense

aux frais du contribuable

to go public with sth

rendre qc public

II.public [ˈpʌblɪk] SUBST no plur, + sing/plur vb

public

public m

sb's public

le public de qn

in public

en public

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

In 1923 there were 29 public schools in the county employing 59 teachers at an average salary of $79.00 a month.

en.wikipedia.org

He is called upon for motivational speaking in public schools expounding on themes and issues that concern today's youth.

en.wikipedia.org

They have led privileged lives they've had public schools and have never been on the shop floor.

en.wikipedia.org

He supported failed legislation to prohibit the closure of public schools after a two-year period of declining enrollment.

en.wikipedia.org

Sometimes the resources available at the public schools do not match up to the resources at a residential school for the deaf.

en.wikipedia.org

Their efforts included attacking social discrimination by the upper class, authorities, and commoners and the use of degrading language against children in public schools.

en.wikipedia.org

Grant called for public schools that would be unmixed with atheistic, pagan or sectarian teaching.

en.wikipedia.org

One can also buy spiders from sellers near public schools.

en.wikipedia.org

In addition to rehearsals and performances, company members also participate in outreach programs at local public schools.

en.wikipedia.org