bully boy dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de bully boy dans le dictionnaire anglais»français

bully boy SUBST

bully boy (aggressive male) fam, péj

dur m

bully boy (paid)

homme m de main

bully boy tactics

manœuvres fpl d'intimidation

Traductions de bully boy dans le dictionnaire français»anglais

nervi

henchman, bully-boy

Traductions de bully boy dans le dictionnaire anglais»français

I.bully [GB ˈbʊli, Am ˈbʊli] SUBST

1. bully:

bully (child)

petite brute f

bully (adult)

tyran m

the class bully

la terreur f de la classe

Idiomes/Tournures:

bully, a. bully beef fam, démod

singe m jarg

II.bully [GB ˈbʊli, Am ˈbʊli] ADJ fam, démod

bully

épatant

III.bully [GB ˈbʊli, Am ˈbʊli] INTERJ fam

bully for you!

tant mieux pour toi!

IV.bully [GB ˈbʊli, Am ˈbʊli] VERBE trans

bully person, child:

maltraiter

bully country:

intimider

to bully sb into doing sth

forcer qn à faire qc

I won't be bullied!

je ne me laisserai pas intimider!

V.bully [GB ˈbʊli, Am ˈbʊli] VERBE intr

bully

jouer les tyrans

I.boy [GB bɔɪ, Am bɔɪ] SUBST

1. boy (young male):

boy

garçon m

the boys' toilet

les toilettes des garçons

a boy's bike

un vélo pour garçon

come here boy!

viens ici, mon garçon

be polite boys!

soyez polis, les garçons!

when I was a boy

quand j'étais petit

the big boys

les grands

a new boy (gen) ENS

un nouveau

there's a good boy!

voilà, c'est bien mon petit!

look boys and girls

regardez, les enfants

boys will be boys!

il faut que jeunesse se passe!

2. boy (young):

boy épith detective, genius, soprano

jeune

3. boy (son):

boy

fils m

the Smith boy

le fils Smith

4. boy GB (man):

boy fam

gars m fam

to be a local boy

être un gars du coin fam

to be one of the boys

faire partie de la bande

to have a drink with the boys

boire un coup avec les copains fam

an old boy ENS

un ancien élève m

an old boy (old man)

un vieillard m

the old boy fam

le vieux m fam

how are you old boy?

comment ça va mon vieux?

my dear boy

mon cher

5. boy (colonial servant):

boy démod

boy m

6. boy (male animal):

down boy!

doucement, mon vieux!

easy boy!

tout doux, mon vieux!

7. boy Am (black man):

boy fam, offens

nègre m offens

II.boys SUBST pl. tantum fam

1. boys (experts):

boys

gars fam

mpl the legal boys

les gars du service juridique fam

2. boys (soldiers):

boys

gars fam

mpl our brave boys at the front

nos braves gars au front

III.boy [GB bɔɪ, Am bɔɪ] INTERJ fam

boy, it's cold here!

bon sang! ce qu'il fait froid ici!

boy oh boy, was I scared!

eh ben mon vieux, ce que j'avais peur! fam

IV.boy [GB bɔɪ, Am bɔɪ]

to sort out the men from the boys

décider des plus forts et des plus faibles

the boys in blue fam GB

la police

the boys uptown fam Am

les caïds mpl

bully boy dans le dictionnaire PONS

Traductions de bully boy dans le dictionnaire anglais»français

I.bully <-ies> [ˈbʊli] SUBST

1. bully:

bully (person)

tyran m

bully (child)

brute f

2. bully CULIN:

bully

bœuf m en conserve

II.bully <-ie-> [ˈbʊli] VERBE intr

bully

être une brute

III.bully <-ie-> [ˈbʊli] VERBE trans

bully

victimiser

to bully sb into doing sth

contraindre qn par la menace à faire qc

IV.bully [ˈbʊli] INTERJ

bully for you! fam

tant mieux pour toi/vous!

bully for you! iron, hum

bravo!

I.boy [bɔɪ] SUBST

boy

garçon m

Idiomes/Tournures:

the boys in blue GB fam

la police

a local boy

un jeune du coin

to be one of the boys

faire partie des copains

boys will be boys prov

il faut que jeunesse se passe prov

the/our boys MILIT

les/nos gars

II.boy [bɔɪ] INTERJ

oh boy!

bon sang!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

On the ice, skill-challenged players often make up for their lack of dexterity by playing the bully boy.

thechronicleherald.ca

It smacked of schoolyard bully boy tactics, a first week hazing for the new boy in the class.

www.irishexaminer.com

The bully boy older brother nations up against pesky little countries that occasionally rise above their station, overshadowing their more moneyed and historied counterparts.

www.espncricinfo.com

He will not get grown men to do what he requires if he uses bully boy tactics, as all they will do is rebel.

www.edp24.co.uk

That bully boy came into rehab a shadow of himself, it litterally reminded of the skinny kid in the school so bad was he.

www.justarsenal.com

Let's hope the government doesn't cave in to these already too rich and powerful big retail interests and their bully boy tactics.

www.theage.com.au

Such corporate bully boy tactics are an attack on freedom of speech.

news.stv.tv

He said it was time the government acted to stop the bully boy tactics of big firms.

www.theregister.co.uk

Bully boy tactics of little finesse and sinister purpose.

theconversation.com

This country is not a trade union to be run and rorted as they please by bully boy (and girl) officials for their own gain.

www.smh.com.au