shop window dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de shop window dans le dictionnaire anglais»français

shop window SUBST

shop window

vitrine f also fig

Traductions de shop window dans le dictionnaire anglais»français

aglow shop window

illuminé

to dress a shop window

faire une vitrine

they (were) clustered in front of the shop window

ils s'agglutinaient devant la vitrine

Traductions de shop window dans le dictionnaire français»anglais

devanture

shop window

faire une longue station devant une vitrine

to stop ou linger for a long time in front of a shop window

vitrine

(shop ou store) window

Traductions de shop window dans le dictionnaire anglais»français

I.shop [GB ʃɒp, Am ʃɑp] SUBST

1. shop:

shop (where goods are sold)

magasin m

shop (small, fashionable)

boutique f

to work in/open a shop

travailler dans/ouvrir un magasin

to go to the shops

aller faire les courses

he's out at the shops

il est sorti faire les courses

to set up shop litt, fig

s'installer

he set up shop as a photographer fig

il s'est installé comme photographe

to shut up shop fam litt, fig

fermer boutique

2. shop Am (in department store):

shop

rayon m

gourmet/beauty shop

rayon gastronomique/de beauté

3. shop (workshop):

shop

atelier m

repair/print shop

atelier de réparation/d'imprimerie

4. shop Am ENS:

shop

atelier m

5. shop GB (shopping) fam:

to do the weekly shop

faire les courses pour la semaine

to do a big shop

faire le plein fam

II.shop <pprés etc shopping, shopped> [GB ʃɒp, Am ʃɑp] VERBE trans GB (inform on)

shop fam

donner fam

shop fam

vendre

III.shop <pprés shopping; prét, ppas shopped> [GB ʃɒp, Am ʃɑp] VERBE intr

shop

faire ses courses

to be shopping for sth

vouloir acheter qc

to go shopping (gen)

aller faire des courses

to go shopping (as browser)

aller faire les magasins

to go shopping for sth

aller acheter qc

IV.shop [GB ʃɒp, Am ʃɑp]

all over the shop fam GB fig

partout

to talk shop

parler boutique

you've come to the wrong shop GB

vous vous trompez d'adresse

window [GB ˈwɪndəʊ, Am ˈwɪndoʊ] SUBST

1. window (to look through):

window (of house, room)

fenêtre f

window (of shop, public building)

vitrine f

window (of shop, public building)

devanture f

window (of train)

vitre f

window (of train)

fenêtre f

window (of car)

vitre f

window (of car)

glace f

window (of car)

fenêtre f

window (of plane)

hublot m

window (stained glass)

vitrail m

to sit at or by the window (in room)

s'asseoir à la fenêtre

to sit at or by the window (in train, car)

s'asseoir près de la fenêtre

I'd like a seat by a window AVIAT

j'aimerais une place côté fenêtre

to look out of or through the window

regarder par la fenêtre

if you look out of the window you will see Paris AVIAT

si vous regardez par le hublot vous verrez Paris

to lean out of the window

se pencher par la fenêtre

‘do not lean out of the window’ (in train)

‘ne pas se pencher au dehors’

to break a window

casser une vitre or un carreau

to clean or wash the windows

laver les vitres or les carreaux

how much is the jacket in the window? COMM

combien coûte la veste dans la vitrine?

a window on the world fig

une fenêtre sur le monde

to provide a window on what goes on behind the scenes fig

ouvrir une fenêtre sur ce qui se passe dans les coulisses

2. window (for service at bank or post office):

window

guichet m

3. window (of envelope):

window

fenêtre f

4. window INFOR:

window

fenêtre f

5. window (space in diary, time):

window

créneau m

we've missed our window

nous avons raté notre créneau

to provide a window of opportunity for sb to do

fournir un créneau à qn pour faire

launch window

créneau de lancement

to go or fly out the window fam plans:

tomber à l'eau

to go or fly out the window hopes:

s'écrouler

the eyes are the windows of the soul prov

les yeux sont le miroir de l'âme

shop window dans le dictionnaire PONS

Traductions de shop window dans le dictionnaire anglais»français

shop window SUBST (display)

shop window

vitrine f

Traductions de shop window dans le dictionnaire anglais»français

window of shop

vitrine f

in the window in shop

en vitrine

Traductions de shop window dans le dictionnaire français»anglais

vitrine

(shop) window

Traductions de shop window dans le dictionnaire anglais»français

window [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] SUBST

1. window (glass):

window

fenêtre f

window of shop

vitrine f

window of vehicle

vitre f

at the window

à la fenêtre

in the window

par la fenêtre

in the window in shop

en vitrine

2. window (stained glass):

window

vitrail m

3. window INFOR:

window

fenêtre f

window separator

barre f de fractionnement

4. window (time period):

window

créneau m

Idiomes/Tournures:

to go out (of) the window fam

s'envoler

I.shop [ʃɒp, Am ʃɑ:p] SUBST

1. shop (boutique, emporium):

shop

magasin m

record shop

magasin de disques

to go to the shops

aller faire les courses

to set up shop

ouvrir un magasin

to set up shop as a baker

ouvrir une boulangerie

to set up shop on one's own

se mettre à son compte

2. shop GB, Aus (process of buying goods):

shop

courses fpl

to do the weekly shop

faire les courses de la semaine

3. shop (manufacturing area):

shop

atelier m

repair/assembly shop

atelier de réparation/de montage

Idiomes/Tournures:

all over the shop fam (everywhere)

partout

all over the shop (in confusion)

en pagaille

II.shop <-pp-> [ʃɒp, Am ʃɑ:p] VERBE intr

shop

faire ses courses

to shop for sth

aller acheter qc

to shop at the market/at Marks and Spencer

faire ses courses au marché/chez Marks and Spencer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Many of the show cymbals provided by some drum kit manufacturers for use in shop window displays are also made from brass.

en.wikipedia.org

So next day when she saw a photograph of you in a shop window she went in and bought it.

en.wikipedia.org

Glen is shown studying women's clothes in a shop window.

en.wikipedia.org

After a few months he had enough to stick them inside his front shop window, spelling out $500k.

en.wikipedia.org

She also worked as a shop window decorator at this time.

en.wikipedia.org

Yet the shop window, more than any other outlet, is where we first set eyes upon the latest designs.

fashion.telegraph.co.uk

It was not intended to replace print publishing, but rather served a shop window promoting anarchist book publishers, newspapers and journals.

en.wikipedia.org

A large copy of his photo was later displayed in the photographer's shop window.

en.wikipedia.org

The inner courtyard wall on the north side has been almost entirely glazed, acting as a shop window for the museum.

en.wikipedia.org

The hair is an identikit from a photo in a crusty old barber's shop window.

www.bbc.co.uk