smart money dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de smart money dans le dictionnaire anglais»français

smart money SUBST fam

the smart money was on Desert Orchid

Desert Orchid était une mise sûre

the smart money is on our shares

nos actions sont un investissement

Traductions de smart money dans le dictionnaire anglais»français

the smart money is on X

les gens bien informés misent sur X

Traductions de smart money dans le dictionnaire anglais»français

I.money [GB ˈmʌni, Am ˈməni] SUBST

1. money (coins, notes):

money

argent m

2. money (funds):

money

argent m

to make money (person)

gagner de l'argent

to make money (business, project)

rapporter de l'argent

to run out of money

ne plus avoir d'argent

to get one's money back (in shop)

être remboursé

to get one's money back (after loan, resale)

rentrer dans ses fonds

to get one's money back (after risky venture, with difficulty)

récupérer son argent

to find the money to do

trouver l'argent pour faire

there's no money in it

ça ne rapporte pas

where is the money going to come from?

et d'où viendra l'argent?

there's big money involved fam

il y a de grosses sommes en jeu

they made a lot of money when they sold the house

ils ont fait un beau bénéfice quand ils ont vendu la maison

they made a lot of money when they sold the house épith matters, problems, worries

d'argent

3. money (in banking, on stock exchange):

money

argent m

money

monnaie f

money

capitaux mpl

to raise money

trouver des capitaux

to pay good money

payer en bel et bon argent, payer un bon prix

to put up money for a project

investir de l'argent dans un projet

4. money (salary):

money

salaire m

the job is boring but the money is good

le travail est ennuyeux, mais c'est bien payé

to earn good money

bien gagner sa vie

5. money (price):

money

prix m

it's not the best car in the world, but it's good for the money

ce n'est pas la meilleure voiture du monde, mais elle est bien pour le prix

6. money (wealth):

money

argent m

money

fortune f

to make one's money in business

faire (sa) fortune dans les affaires

to inherit one's money

acquérir sa fortune par héritage

there's a lot of money in that area

il y a beaucoup de gens riches dans la région

there's a lot of money (to be made) in computing

l'informatique, ça peut rapporter

II.monies, moneys SUBST

monies,moneys pl. tantum:

monies, moneys (funds)

fonds mpl

monies, moneys (funds)

capitaux mpl

monies, moneys (sums)

sommes fpl

III.money [GB ˈmʌni, Am ˈməni]

not for love nor money

pour rien au monde

for my money …

à mon avis …

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

l'argent lui file entre les doigts

it's money for jam, it's money for old rope

c'est de l'argent facile

money talks

avec l'argent on obtient ce qu'on veut

time is money

le temps c'est de l'argent

the smart money is on X

les gens bien informés misent sur X

to be in the money

être en fonds

to be made of money

être cousu d'or, rouler sur l'or

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

en avoir pour son argent

to give sb a good run for his/her money

en donner à qn pour son argent

to have money to burn

avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire or à jeter par les fenêtres

to put one's money where one's mouth is

sortir son portefeuille

to throw good money after bad

investir en pure perte

your money or your life!

la bourse ou la vie!

I.smart [GB smɑːt, Am smɑrt] ADJ

1. smart (elegant):

smart

élégant

to look smart

avoir l'air élégant

you're looking very smart today

tu es très élégant aujourd'hui

2. smart fam:

smart (intelligent) child, decision

malin, futé

smart (shrewd) politician, journalist

habile

to be smart at doing

être habile à faire

it was definitely the smart choice

c'est certainement ce qu'il fallait choisir

he's a smart kid fam

c'est un enfant futé

would he be smart enough to spot the error?

serait-il assez futé pour repérer l'erreur? fam

if you're smart you'll book in advance

ce serait futé de ta part de réserver à l'avance fam

are you trying to be smart?

tu veux faire le malin?

you think it's smart to smoke

tu penses que c'est malin de fumer

he thinks he's so smart

il se croit malin

3. smart restaurant, hotel, street:

smart

chic inv

the smart set

le beau monde

4. smart (stinging):

smart blow

vif/vive

smart rebuke, retort

cinglant

5. smart (brisk):

to set off/walk at a smart pace

partir/marcher à vive allure

that was smart work!

ça a été vite fait!

6. smart INFOR:

smart system, terminal

intelligent

II.smart [GB smɑːt, Am smɑrt] VERBE intr

1. smart graze, cut, cheeks:

smart

brûler

his eyes were smarting from the smoke

la fumée lui brûlait les yeux

her cheek smarted from the slap

elle avait la joue brûlante sous l'effet de la gifle

2. smart (emotionally):

smart fig

être piqué au vif

he smarted under or at the insult

il a été piqué au vif par l'insulte, l'insulte l'a piqué au vif

they are smarting over or from their defeat

ils sont sous le coup de leur défaite

smart money dans le dictionnaire PONS

Traductions de smart money dans le dictionnaire anglais»français

I.smart [smɑ:t, Am smɑ:rt] ADJ

1. smart (clever):

smart

intelligent(e)

to make a smart move

prendre une sage décision

to be smart with sb péj

faire le malin avec qn

2. smart (stylish):

smart

élégant(e)

3. smart (quick):

smart

vif(vive)

to do sth at a smart pace

faire qc à un rythme soutenu

II.smart [smɑ:t, Am smɑ:rt] VERBE intr

smart

brûler

sth is still smarting from sth

qc brûle toujours de qc

III.smart [smɑ:t, Am smɑ:rt] SUBST

smart

douleur f cuisante

money [ˈmʌni] SUBST no plur

money

argent m

I paid good money for this

j'ai payé pour ça

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

the money's good

c'est bien payé

there's money in sth

il y a de l'argent à se faire dans qc

to get one's money's worth

en avoir pour son argent

to make money

faire de l'argent

to put money into sth

investir dans qc

to put money on sth

parier sur qc

to put money on sb/sth doing sth

parier que qn/qc fera qc

Idiomes/Tournures:

you pays your money and you takes your choice prov

la décision n'appartient qu'à toi/vous

to be money for jam GB

être de l'argent facile

put your money where your mouth is

passez à la caisse

money doesn't grow on trees prov

l'argent ne tombe pas du ciel prov

to be made of money, to be in the money

être plein aux as fam

for my money

pour moi

to have money to burn

avoir de l'argent à jeter par la fenêtre

money talks prov

l'argent est roi prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

If there had been a rush of smart money on the underdog, the odds would have plummeted.

en.wikipedia.org

You'd think with the smart money sniffing a crisis in the air, gold would take off, but it didn't.

www.dailyreckoning.com.au

Some analysts use the smart money index to claim that precious metals such as gold will continually maintain value in the future.

en.wikipedia.org

When the revenue inevitably gets shared, this becomes an internal campus debate and the smart money is on the guys with the adoring publics.

sports.yahoo.com

It is said that the two indicators assume that smart money is traded on quiet days (low volume) and that the crowd trades on very active days.

en.wikipedia.org

On the third, the smart money says he'll be worth the investment.

www.theroar.com.au

So the smart money is in "terroirism" -- the food that offers a sense of belonging and the opportunity to discover a story.

www.ft.com

Gold remains the preserve of the smart money, many of whom predicted the current financial and economic travails.

www.marketoracle.co.uk

It's unclear if this is the work of camera-side software or hardware stabilization, but the smart money is on a combination of both.

techcrunch.com

Investing in liquid concealer is where the smart money is at.

www.stuff.co.nz