sondern dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de sondern dans le dictionnaire anglais»français

echo sounder SUBST

echo sounder

sondeur m à ultrasons

sonde [GB sɒnd, Am sɑnd] SUBST MÉTÉO

sonde

sonde f

I.wonder [GB ˈwʌndə, Am ˈwəndər] SUBST

1. wonder (miracle):

wonder

merveille f

it's a wonder that …

c'est extraordinaire que …

+ subj (it's) no wonder that …

(ce n'est) pas étonnant que …

+ subj small or little wonder that …

ce n'est guère étonnant que …

+ subj to be a wonder with children, dogs

savoir comment s'y prendre avec

to be a wonder with engines/computers

s'y connaître en mécanique/informatique

to do or work wonders

faire des merveilles (for pour, with avec)

he's/she's a wonder!

il/elle est merveilleux/-euse!

the wonders of modern medicine/technology

les prodiges de la médecine/technologie moderne

the wonders of modern medicine/technology épith cure, drug

miracle

2. wonder (amazement):

wonder

émerveillement m

in wonder

avec émerveillement

a sense or feeling of wonder

une sensation d'émerveillement

lost in wonder

émerveillé

II.wonder [GB ˈwʌndə, Am ˈwəndər] VERBE trans

1. wonder (ask oneself):

wonder

se demander

I wonder how/why

je me demande comment/pourquoi

I wonder if or whether

je me demande si

(as polite request) I wonder if you could help me/give me some information?

peut-être pourriez-vous m'aider/me fournir des renseignements?

it makes you wonder

on peut se poser des questions

it makes you wonder why/if/how

c'est à se demander pourquoi/si/comment

‘why are we here?’ he wondered

‘pourquoi sommes-nous là?’ se demandait-il

one wonders what he is trying to achieve

on se demande où il veut en arriver

2. wonder (be surprised):

I wonder that …

cela m'étonne que …

III.wonder [GB ˈwʌndə, Am ˈwəndər] VERBE intr

1. wonder:

to wonder about (think about)

penser à

to wonder about (think about)

songer à

to wonder about doing

penser or songer à faire

2. wonder (be surprised):

to wonder at sth

s'étonner de qc

to wonder at sth (admiringly)

s'émerveiller de qc

they'll be late again, I shouldn't wonder

cela ne m'étonnerait pas qu'ils soient encore en retard

I.yonder [GB ˈjɒndə, Am ˈjɑndər] archaic or littér ADJ (this, that)

yonder

ce/cet/cette…là

II.yonder [GB ˈjɒndə, Am ˈjɑndər] archaic or littér ADV

yonder

là-bas

up yonder

là -haut

over yonder

là-bas (au loin)

III.yonder [GB ˈjɒndə, Am ˈjɑndər] archaic or littér

to disappear into the (wide) blue yonder

s'évanouir dans la nature

I.ponder [GB ˈpɒndə, Am ˈpɑndər] VERBE trans

ponder options, possible action

considérer

ponder past events

réfléchir à

II.ponder [GB ˈpɒndə, Am ˈpɑndər] VERBE intr

ponder

réfléchir (on à)

ponder (more deeply)

méditer (on sur)

ultra-modern [Am ˌəltrəˈmɑdərn] ADJ

ultra-modern

ultramoderne

secondary modern, secondary modern school SUBST GB

secondary modern

≈ collège m d'enseignement général.

Voir aussi : Secondary schools

Secondary schools Info

Secondary schools

La plupart des écoles secondaires britanniques sont des comprehensive schools (ou comprehensives) contrôlées et financées par les Local Education Authorities (LEAs). L'entrée n'y est pas soumise à sélection. Au sein du secteur d'état, il existe différents types d'écoles secondaires. Conçues pour remplacer des écoles en échec, les academies sont fondées par l'État et des organismes extérieures tels que des institutions religieuses ou des sociétés. Les foundation schools ont une autonomie financière vis-à-vis des LEAs et font figure de modèles pour les autres écoles. Les specialist schools excellent dans les matières spécifiques telles que les technologies de l'information, le sport, la musique, les arts, etc. Ils se servent de leurs spécialisations pour rehausser leurs critères et partagent leurs ressources avec d'autres écoles de la localité. Les community colleges donnent accès à l'éducation à toute la communauté, par exemple, en promouvant l'éducation des adultes.

modern pentathlon SUBST

modern pentathlon

pentathlon m moderne

modern languages SUBST pl. tantum

modern languages

langues fpl vivantes

modern languages épith student

en langues vivantes

modern languages lecturer, teacher

de langues vivantes

modern-day ADJ

modern-day

des temps modernes

sondern dans le dictionnaire PONS

Traductions de sondern dans le dictionnaire anglais»français

echo sounder SUBST

echo sounder

sondeur m à ultrasons

I.wonder [ˈwʌndəʳ, Am -dɚ] VERBE trans

1. wonder (ask oneself):

wonder

se demander

to wonder who/when/if

se demander qui/quand/si

it makes you wonder

cela donne à réfléchir

I wonder if I could ask you a favour?

est-ce que je peux te demander une faveur?

2. wonder (feel surprise):

to wonder that

s'étonner que +subj

II.wonder [ˈwʌndəʳ, Am -dɚ] VERBE intr

1. wonder (ask oneself):

wonder

se demander

to wonder about sb/sth

se poser des questions sur qn/qc

to wonder about doing sth

songer à faire qc

2. wonder (feel surprise):

to wonder at sb/sth

s'étonner de qn/qc

III.wonder [ˈwʌndəʳ, Am -dɚ] SUBST

1. wonder no plur (feeling):

wonder

étonnement m

to fill sb with wonder

émerveiller qn

in wonder

avec émerveillement

little wonder that she left

pas étonnant qu'elle soit partie

2. wonder (marvel):

wonder

merveille f

a wonder drug

un remède miracle

Idiomes/Tournures:

to do wonders

faire des miracles

I.ponder VERBE trans

ponder

réfléchir à

II.ponder VERBE intr

ponder

méditer

modern [ˈmɒdən, Am ˈmɑ:dɚn] ADJ

modern

moderne

modern children

les enfants d'aujourd'hui

modern languages

les langues modernes

post-modern ADJ

post-modern

postmoderne

seconder SUBST

seconder

partisan(e) m (f) d'une motion

ponderous ADJ péj

1. ponderous (heavy and awkward):

ponderous

lourd(e)

2. ponderous (tediously laborious or dull):

ponderous

pesant(e)

wonderful [ˈwʌndəfl, Am -dɚ-] ADJ

wonderful

merveilleux(-euse)

to feel wonderful

se sentir en pleine forme

I.thunder [ˈθʌndəʳ, Am -dɚ] SUBST no plur

1. thunder MÉTÉO:

thunder

tonnerre m

a clap of thunder

un coup de tonnerre

2. thunder (booming sound):

thunder

grondement m

3. thunder (aggressive voice or sound):

thunder

rugissement m

4. thunder (criticism):

thunder

foudres fpl

II.thunder [ˈθʌndəʳ, Am -dɚ] VERBE intr

1. thunder (make loud rumbling noise):

thunder

tonner

2. thunder (declaim):

thunder

hurler

to thunder against sth

fulminer contre qc

III.thunder [ˈθʌndəʳ, Am -dɚ] VERBE trans

thunder

hurler

I.plunder [ˈplʌndəʳ, Am -dɚ] VERBE trans

plunder

piller

II.plunder [ˈplʌndəʳ, Am -dɚ] VERBE intr

plunder

se livrer au pillage

III.plunder [ˈplʌndəʳ, Am -dɚ] SUBST no plur

1. plunder (stolen goods, booty):

plunder

butin m

2. plunder (act of plundering):

plunder

pillage m