wove dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de wove dans le dictionnaire anglais»français

wove [GB wəʊv, Am woʊv] VERBE passé

wove → weave

Voir aussi : weave

I.weave [GB wiːv, Am wiv] SUBST

weave

tissage m

open weave , loose weave

tissage lâche

close weave , fine weave

tissage serré or fin

II.weave <prét wove or weaved, ppas woven or weaved> [GB wiːv, Am wiv] VERBE trans

1. weave TEXTILE:

weave thread, fabric, blanket, rug

tisser

to weave sth on a loom

tisser qc sur un métier

to weave silk into cloth, to weave cloth out of silk

tisser de l'étoffe de soie

2. weave (interlace, make by interlacing):

weave cane, raffia, flowers, basket, garland, wreath

tresser

weave spider: web

tisser

to weave sth out of sth

tresser qc de qc

to weave flowers into a garland

tresser une guirlande de fleurs

3. weave (create) fig:

weave story, narrative, plot

inventer

to weave the plot around one's own experience

inventer l'intrigue à partir de sa propre expérience

to weave sth into sth

introduire qc dans qc

to weave together sth and sth

mêler qc à qc

to weave two things together

mêler deux choses

the writer weaves a spell

l'écrivain nous tient sous le charme

4. weave (move):

to weave one's way through/around sth

se faufiler entre/autour de qc

to weave a path/course through sth

s'ouvrir un chemin/un passage à travers qc

III.weave <prét wove, or weaved; ppas woven or weaved> [GB wiːv, Am wiv] VERBE intr

to weave in and out

se faufiler (of entre)

he was weaving in and out of the traffic

il se faufilait entre les voitures

to weave between

se faufiler entre

to weave towards sth (drunk)

s'approcher en titubant de qc

to weave towards sth (avoiding obstacles)

se frayer un chemin vers qc

he was weaving unsteadily

il titubait

IV.woven ADJ

woven fabric, cloth, jacket, upholstery:

woven

tissé

V.weave [GB wiːv, Am wiv]

to get weaving on or with sth

se mettre à qc

get weaving!

remue-toi!

I.weave [GB wiːv, Am wiv] SUBST

weave

tissage m

open weave , loose weave

tissage lâche

close weave , fine weave

tissage serré or fin

II.weave <prét wove or weaved, ppas woven or weaved> [GB wiːv, Am wiv] VERBE trans

1. weave TEXTILE:

weave thread, fabric, blanket, rug

tisser

to weave sth on a loom

tisser qc sur un métier

to weave silk into cloth, to weave cloth out of silk

tisser de l'étoffe de soie

2. weave (interlace, make by interlacing):

weave cane, raffia, flowers, basket, garland, wreath

tresser

weave spider: web

tisser

to weave sth out of sth

tresser qc de qc

to weave flowers into a garland

tresser une guirlande de fleurs

3. weave (create) fig:

weave story, narrative, plot

inventer

to weave the plot around one's own experience

inventer l'intrigue à partir de sa propre expérience

to weave sth into sth

introduire qc dans qc

to weave together sth and sth

mêler qc à qc

to weave two things together

mêler deux choses

the writer weaves a spell

l'écrivain nous tient sous le charme

4. weave (move):

to weave one's way through/around sth

se faufiler entre/autour de qc

to weave a path/course through sth

s'ouvrir un chemin/un passage à travers qc

III.weave <prét wove, or weaved; ppas woven or weaved> [GB wiːv, Am wiv] VERBE intr

to weave in and out

se faufiler (of entre)

he was weaving in and out of the traffic

il se faufilait entre les voitures

to weave between

se faufiler entre

to weave towards sth (drunk)

s'approcher en titubant de qc

to weave towards sth (avoiding obstacles)

se frayer un chemin vers qc

he was weaving unsteadily

il titubait

IV.woven ADJ

woven fabric, cloth, jacket, upholstery:

woven

tissé

V.weave [GB wiːv, Am wiv]

to get weaving on or with sth

se mettre à qc

get weaving!

remue-toi!

loose-weave ADJ

loose-weave fabric:

loose-weave

lâche

Traductions de wove dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

faire du tissage

to weave

tissage

weave

nid-d'abeilles

honeycomb weave

des torchons en nid-d'abeilles

tea towels in honeycomb weave

ourdir intrigue

to weave

armure

weave

tresser (tisser) paille, corde, objet

to weave

tisser

to weave

tramer tissu

to weave

wove dans le dictionnaire PONS

Traductions de wove dans le dictionnaire anglais»français

I.weave <wove [or a. Am weaved], woven> [wi:v] VERBE trans

1. weave (produce cloth):

weave

tisser

to weave sth into sth

tisser qc en qc

2. weave (intertwine things):

weave

tresser

to weave sth from sth

tresser qc à partir de qc

3. weave (make a whole):

weave

tramer

4. weave (move in twisting):

to weave one's way through sth

se faufiler à travers qc

II.weave <wove [or a. Am weaved], woven> [wi:v] VERBE intr

1. weave (produce cloth):

weave

tisser

2. weave (intertwine):

weave

tresser

3. weave (move by twisting):

to weave between sth

se faufiler entre qc

Idiomes/Tournures:

to get weaving GB fam

se remuer

III.weave [wi:v] SUBST

1. weave (way of making cloth):

weave

tissage m

2. weave (way of intertwining):

weave

tressage m

Traductions de wove dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

slalomer

to weave in and out

tisser tapis, laine

to weave

faire du slalom

to weave in and out

tramer

to weave

wove Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to weave sth into sth

tisser qc en qc

to weave sth from sth

tresser qc à partir de qc

to weave one's way through sth

se faufiler à travers qc

to weave between sth

se faufiler entre qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Initially printed on white wove paper, the stamps switched to granite paper in 1881.

en.wikipedia.org

She plucked all the hairs out of her belly (hence the lack of hair on a woodchuck's belly) and wove them into a magical bag.

en.wikipedia.org

They wove high quality mohair goods among others.

en.wikipedia.org

The earliest examples of wove paper, bearing his watermark, appeared after 1740.

en.wikipedia.org

The show wove the band's songs into a narrative involving a giant bee.

en.wikipedia.org

Hundreds of women wove clothing used by the soldiers.

en.wikipedia.org

So, in like manner, they spun and wove their own garments from the undyed wool of their own sheep.

en.wikipedia.org

In her early days, black revolutionary themes and cuss words wove through some poems.

en.wikipedia.org

Their business, is credited with the invention of the wove wire mesh used to mould and align the pulp fibres.

en.wikipedia.org

He and his people wove clothes and sold them in places where festivals were held.

en.wikipedia.org