YOU I - Traduction anglais-français

Oxford-Hachette French Dictionary

anglais

français

if I were you, I…

(moi) à ta place, je…

thank you, I can manage

merci, je peux me débrouiller fam

‘he's right, you know’—‘I guess so’

‘il a raison, tu sais’—‘oui, je suppose’

but for you, I would have died

sans toi je serais mort

‘have a chocolate’—‘thank you, I will’

‘prends un chocolat’—‘volontiers , merci’

français

anglais

je vous suis

I'm with you, I follow

chiche que je le fais!

bet you I can do it!

‘il t'a encore critiqué’—‘je n'ai pas relevé’

‘he criticized you again’—‘I didn't notice’

celui d'entre vous que je choisirai

whichever one of you I choose

est-il besoin de le dire

need I remind you, I hardly need to remind you

Oxford-Hachette French Dictionary

you [GB juː, Am ju, jə] PRON

1. you (addressing sb):

I saw you on Saturday (one person) (polite)

je vous ai vu samedi

I saw you on Saturday (informal)

je t'ai vu samedi

I saw you on Saturday (more than one person)

je vous ai vus samedi

are you busy? (one person) (polite)

vous êtes occupé?

are you busy? (informal)

tu es occupé?

are you busy? (more than one person)

vous êtes occupés?

oh, it's you

ah, c'est vous or c'est toi

it's for you

c'est pour vous or pour toi

you who…

vous qui…, toi qui…

YOU would never do that (polite)

vous, vous ne feriez jamais cela

YOU would never do that (informal)

toi tu ne ferais jamais ça

there's a manager for you fam! iron

ça c'est un patron!

you English

vous autres Anglais

don't you talk to me like that!

ne me parle pas sur ce ton!

you idiot fam!

espèce d'imbécile! fam

you two can stay

vous deux vous pouvez rester

do you people smoke?

vous fumez?

2. you (as indefinite pronoun):

you (subject)

on

you (object, indirect object)

vous, te

you never know!

on ne sait jamais!

they say sweets give you spots

on dit que les bonbons vous or te donnent des boutons

I¹, i [GB ʌɪ, Am aɪ] SUBST

1. I (letter):

I

I, i m

Idiomes/Tournures:

I abrév écrite

île f

to dot the i's and cross the t's

mettre les points sur les i

I² [GB ʌɪ, Am aɪ]

I PRON I is almost always translated by je which becomes j' before a vowel or mute h: I closed the door = j'ai fermé la porte. The emphatic form is moi.
For exceptions and particular uses see below.:

I

je, j'

I live in London

j'habite à Londres

here I am

me voici

there I am

me voilà

I didn't take it

ce n'est pas moi qui l'ai pris

he's a student but I'm not

il est étudiant mais moi pas

I who…

moi qui…

I who have seen

moi qui ai vu

he and I went to the cinema

lui et moi sommes allés au cinéma

i.e.

i.e. → that is

i.e.

c-à-d

dans le dictionnaire PONS

anglais

français

I/you should

je/tu devrais

if you know what I mean

si tu vois/vous voyez ce que je veux dire

are you coming? - I might

est-ce que tu viens? - Peut-être

français

anglais

chiche que je le fais! (capable)

I bet you I can do it!

remarque, je m'en fiche!

mind you, I couldn't care less!

il me/te faut faire qc

I/you must [or have (got) to] do sth

que faut-il faire? (moi/toi/il)

what must I/you/he do?

tout mon/ton soûl

as much as I/you can

de ma/ta/sa façon gâteau

the way I/you/she makes it

comme je te connais, ...

knowing you the way I do, ...

dans le dictionnaire PONS

you [ju:] pers pron

1. you (2nd person sing):

you

tu subject pron

you

te objective pron

you

t + vowel

you

toi tonic form

I see you

je te vois

do you see me?

me vois-tu?

I love you

je t'aime

it's for you

c'est pour toi

older than you

plus âgé que toi

if I were you

si j'étais toi

2. you (2nd person pl or polite form):

you

vous

older than you

plus âgé que vous

all of you

vous tous

you men

vous, les hommes

3. you (indefinite person):

you never know

on ne sait jamais

it makes you mad

ça te rend fou

I pers pron (1st person sing)

I

je

I

j' + vowel

she and I

elle et moi

it was I who did that

c'est moi qui ai fait ça

i.e. [ˌaɪˈi:]

i.e. abréviation de id est

i.e.

c-à-d.

I, i [aɪ] <-'s> SUBST

I

I m

I

i m

I as in Isaac GB, I as in Item Am, I for Isaac GB, I for Item Am (on telephone)

i comme Irma

i/c

i/c abréviation de in charge (of)

i/c

responsable (de)

I/O SUBST

I/O INFOR abréviation de input/output

I/O

E/S f

dans le dictionnaire PONS

anglais

français

I/you should

je/tu devrais

if you know what I mean

si tu vois/vous voyez ce que je veux dire

are you coming? - I might

est-ce que tu viens? - Peut-être

français

anglais

chiche que je le fais! (capable)

I bet you I can do it!

que faut-il faire? (moi/toi/il)

what must I/you/he do?

tout mon/ton soûl

as much as I/you can

de ma/ta/sa façon gâteau

the way I/you/he/she makes it

comme je te connais, ...

knowing you the way I do, ...

enfin voilà, je n'en sais pas plus

so there you go. I don't know any more than that

je vous en conjure!

I beg you!

dans le dictionnaire PONS

you [ju] pers pron

1. you (2nd person sing):

you

tu subject pron

you

te objective pron

you

t' + vowel

you

toi tonic form

I see you

je te vois

do you see me?

me vois-tu?

I love you

je t'aime

it's for you

c'est pour toi

older than you

plus âgé que toi

if I were you

si j'étais toi

2. you (2nd person pl or polite form):

you

vous

older than you

plus âgé que vous

all of you

vous tous

you men

vous, les hommes

3. you (indefinite person):

you never know

on ne sait jamais

it makes you mad

ça rend fou

I, i [aɪ] <-'s> SUBST

I

I m

I

i m

I as in India

i comme Irma

I pers pron (1st person sing)

I

je

I

j' + vowel

she and I

elle et moi

I/O SUBST

I/O comput abréviation de input/output

I/O

E/S f

i.e. [ˌaɪ·ˈi]

i.e. abréviation de id est

i.e.

c-à-d.

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Buses and taxis are available for going to sanctuary, form where in you have to walk about 3 km to reach inside the sanctuary.

en.wikipedia.org

If you think about search in 2006 and then social as another tent pole, we've evolved into a full-service agency very much with strong ideas.

www.adweek.com

You've got a wall that's trapezoid and so instead of straightening the wall up what they did was make the door and window trapezoid.

www.stuff.co.nz

You were looking for the cloven hoof, to be honest.

www.irishexaminer.com

It will also feature a retail store and a taproom where you can quaff five-ounce and 12-ounce samples.

www.yorkregion.com